相声瓦舍翻新旧作《东厂仅一位》 将内地首演
冯翊纲宋少卿
新浪娱乐讯 台湾相声瓦舍2001年旧作《东厂仅一位》重新编排后将于圣诞和元旦在北京、上海演出，这也是相声瓦舍在大陆的首次演出。11月28日下午，相声瓦舍创始人冯翊纲、宋少卿(微博)在结束上周末三天《宝岛一村》的演出后，与编剧史航(微博)在京开聊这部“旧瓶装新酒”的作品。据悉，该剧内地版本将置换掉原作一半“不合时宜”的内容，以新 视频：台湾相声瓦舍畅谈作品《东厂仅一位》 媒体来源：新浪娱乐 面貌示人。
十年前旧作内地试水
台湾相声瓦舍由冯翊纲、宋少卿成立于1988年，与当时李国修的屏风表演班、梁志民的果陀剧场并称80年代台湾小剧场运动代表性的三团之一。相声瓦舍的作品根植于传统相声，却又有极大的创新，在人数、题材、风格上都有突破，并最终以原创舞台剧的形式呈现。
1997年，随着台北第一座民营剧场――新舞台的正式开张，相声瓦舍由小剧场转战大剧院，近千个座位的新舞台成为其驻演剧场，并每年推出两部各一百分钟以上的新作。
经过十几年的发展，相声瓦舍在台湾已经是同赖声川(微博)表演工作坊、林怀民云门舞集等齐名的演出团队，但却迟迟没有将作品搬演到大陆。此次将在北京、上海两地首演的作品《东厂仅一位》是相声瓦舍2001年的旧作，是冯翊纲、宋少卿等人对十年前台湾社会乱象“不耐烦”的反映，这出关于迫害和被迫害的相声剧，运用借古讽今的方式将历史、时事搓揉在一起。
之所以选择一部封箱已久的作品试水大陆市场，冯翊纲透露是征询了大陆观众意见后的决定，“其实我们也想演今年的新作《恶邻依依》，但大陆的演出商和网上观众的回馈给我们的信息都是比较喜欢《东厂仅一位》这个作品。”
五成翻新不迎合观众
《东厂仅一位》共100多分钟，分一小段序和四个大段子，由瓦舍三宝冯翊纲、宋少卿、黄士伟主演。尽管这部十年前的作品早就经由网络流传到大陆，但冯翊纲并不担心看过的观众对其失去新鲜感，“我把剧本一半的内容进行了置换，一三幕是全新的，二四幕是原来的。”据悉，新内容包括了1999年相声瓦舍另一部作品《谁唬咙我？》中“战国厕”段落，和一段冯翊纲从未发表过的内容。而原剧中“天下乌鸦一般黑”的《东厂之歌》将会保留，依然由黄士伟演唱。
对于是否会因在大陆演出而加入本地元素，冯翊纲明确表示不会，“我们没那么笨，没生活在北京或上海，就不要为了迎合而装出我们生活在这里的感受，我们带来台北原汁原味的体悟就是最大的诚意。”冯翊纲同时保证，观众不要担心原作台湾社会气氛过重而听不懂，“我们会置换成中华文化共有的话题，所以不怕包袱不响。”
大陆版《东厂仅一位》将于12月23日至25日在北京保利剧院、明年1月1日至3日在上海东方艺术中心演出。冯翊纲说，希望《东厂仅一位》仅是相声瓦舍在大陆演出的开端，今后将为大陆观众设计更好的作品。 徐菲/文 郝斌(微博)/视频
(责编： 一个编辑)
|
|
|