朝鲜版歌剧《梁祝》制作精美

　　继2010年歌剧《红楼梦》中国巡演之后，朝鲜血海歌剧团创作排演的又一部中国古典名著《梁山伯与祝英台》将于12月14日、15日登陆广州大剧院。届时他们将用精致的舞美和华丽的服装再现中国经典传奇。

　　《梁祝》是血海歌剧团创排的第二部中国传统文化题材歌剧，这也是《梁祝》首次被改编为歌剧。虽然是用不同的语言演绎，但朝鲜版的《梁祝》依旧保留了故事中“乔装求学”、“草桥结拜”、“万松书院”、“同窗三载”等经典的故事情节。血海歌剧团有关负责人介绍，主创人员此前对“梁祝”的故事并不了解，在歌剧剧本创作上花费了大量精力。为了让改编成朝鲜歌剧的《梁祝》得到中国观众认可，血海歌剧团的主创人员花费3个多月时间，深入了解“梁祝”故事的历史背景，并对以往以“梁祝”为题材的文艺作品进行仔细研究，“和‘梁祝’有关的电影、中国戏曲大家都看了”。

　　歌剧除了在舞台布景、演员服装等方面突出中国风，还在配乐上使用了中国民族乐器二胡，以增加中国元素。此外，歌剧还结合朝鲜本土文化的特点，加入了朝鲜唱剧“旁唱”的元素和舞蹈表现手段。以舞蹈见长的朝鲜艺术家在歌剧中增加了三段舞蹈场景，将歌剧演唱和舞蹈表演融为一体，既保持和发展了故事的感情线索，又体现了朝鲜的艺术特色。

　　朝鲜版歌剧《梁祝》在保持原有故事情节的同时，也有部分的创新，比如，增加了祝英台与梁山伯路遇马太守的儿子马公子强抢民女的情节，为祝英台拒嫁马公子作了铺垫。另外，朝鲜艺术家的浪漫气质也融入到创作中，剧中增加了祝英台返乡前夕的一个梦境场景，梦境中，她与梁山伯喜结良缘。这些创新起到了呼应和烘托主题的效果。

　　(谷体伟)

(责编： 山水)

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn