《红梅记》巴黎上演不插电赢掌声
法国当地时间12月3日晚8∶30(北京时间12月4日凌晨3∶30)，市川剧院演出的川剧《红梅记》在巴黎蒙福尔特剧场登台亮相，进行了在巴黎中国地(微博)方戏曲节上的首演。川剧的巨大魅力征服了观众，演出现场座无虚席。据悉，这场精彩的“不插电”的川剧演出结束后，演员们先后6次谢幕，将剧场热烈气氛推向高潮。
无话筒辅助 全靠真功夫唱戏
演出当晚，450多位法国观众来到巴黎蒙福尔特剧场，现场观看川剧演员们的精彩演出。在长达1小时50分钟演出中，整个剧场寂静无声，虽然语言交流稍显困难，但通过现场大屏幕上的翻译字幕，观众对剧情有了充分了解，加上演员精彩的唱腔、表演等直观展现，让很多观众对中国传统艺术有了更深入的感知。
此次前往法国巴黎参加中国地方戏曲节，川剧《红梅记》做了诸多调整，不仅在剧本、舞台布景上大作改动，还按戏曲节组委会要求，把乐队也请到台前，为的就是让法国观众直观地、近距离感受川剧原始魅力。值得一提的是，新版《红梅记》在巴黎演出时与此前在成都预热演出最大不同是，全体演员均不借助任何扩音辅助，堪称一场“不插电”的川剧表演，这不仅是对演员唱功的考验，也是对他们体能的一次挑战。
昨日，记者电话连线正在法国巴黎的《红梅记》主演之一陈巧茹(微博)，虽然经历了长途跋涉和“体能考验”的演出，但她仍兴致高昂(微博)，“来之前也想过法国观众对川剧很喜爱，但没想到他们的热情如此之高，出乎我的意料！”陈巧茹告诉记者，此次演出最大的挑战就是唱，“欧洲观众想看的是最纯粹的艺术本身，所以他们不接受通过话筒扩音的艺术表现。”因为没有话筒辅助扩音，要让全场观众听清楚唱腔，就要求演员们在气息控制上下更大功夫，“整场演出我们全体演员都运用原汁原味唱功，把整出剧展现给观众，这场演出也是我们身体素质的一次考验。”
时隔近二十年法国老友来捧场
整场演出结束时，观众仍沉浸在剧情中，当字幕推出“剧终”二字时，原本寂静的剧场爆发出热烈掌声。伴随着演员谢幕，法国观众的掌声持续不断，由自发的鼓掌逐渐变成了全场节奏整齐的掌声。演员们先后6次谢幕，将剧场热烈气氛推向高潮。“以前演出谢幕两三次是有的，但从没像这次演出，谢幕6次还不让下台。”陈巧茹告诉记者，演出结束后，很多观众纷纷涌上舞台与大家合影。中国文化中心主任殷福观看演出后，也来到台上与演员合影，祝贺演出圆满成功，他说：“我看了3场演出，川剧是最好的演出之一，剧本很好，整个戏简练流畅，演员的演唱很出色。乐队放在舞台前方，让观众了解音乐的演奏。你们的演出代表了国家水平，为祖国争了光。”殷福主任表示，中国文化中心至今已举办5届中国地方戏交流演出，影响越来越大，下一届除了在巴黎演出外，还将到法国各地巡回演出，进一步将中国文化发扬光大。
最让陈巧茹惊喜的是，1992年她第一次到法国演出川剧《白蛇传》时认识的法国朋友——皮卡尔也来到现场观看演出。此前，知道陈巧茹要来巴黎演出，皮卡尔打算去买票，但没想到演出备受追捧，票早早就卖光了。通过朋友帮助，皮卡尔好不容易才看到演出。陈巧茹说：“皮卡尔先生是我和徐棻老师近20年的好朋友，我们剧院的到来让他非常高兴，他能再来看我演出，我真的很荣幸。”法国文化通讯部、法国中国戏曲节法方主席让·皮埃尔·于尔斯看过演出后，对川剧演员们精彩表演大加赞赏，“你们的演出很辉煌，水平很高，感动了观众。”《红梅记》的演出，进一步扩大了川剧在法国的影响，许多观众还表示计划到四川到成都，到川剧的故乡去看看。
川剧折子戏专场为戏曲节收尾
巴黎中国戏曲节由巴黎中国文化中心主办，两年一届。从2003年举办至今，已邀请国内近20个剧种，共25个剧团先后到巴黎演出。戏曲节期间还举行了关于中国戏曲的专题讲座。据殷福介绍，参加本次戏曲节的演出团体和演出剧目，除了成都市川剧院的川剧《红梅记》外，还有福建省莆仙戏鲤声剧团的莆仙戏《白兔记》、上海越剧院的越剧《西厢记》、浙江婺剧团的婺剧《穆桂英》和陕西省戏曲研究院的秦腔《杨门女将》共5个中国特色戏曲剧种。殷福说：“自2003年创办以来，戏曲节在巴黎的影响力越来越大，一批法国观众成为忠实观众，每逢演出他们都会提前购买套票，一场不落地观看。今年，戏曲节售票被纳入巴黎市联合售票系统，票务销售很乐观。”本届巴黎中国戏曲节将于巴黎时间12月4日落下帷幕，届时，将由法国汉学家和戏曲专家组成的评委会评选出最优秀演员及演出团体并向他们颁奖。
昨日下午，刚结束前晚演出的市川剧院演员们又来到剧场，进行最后一场演出彩排。“最后的颁奖晚会上，特别邀请了川剧举行助兴演出。”陈巧茹透露，除了她主演的川剧《打饼》外，还将上演川剧变脸等传统绝活，精彩的川剧折子戏表演，将让那些对前晚演出意犹未尽的观众，再次领略川剧的魅力。
本报记者 王嘉(微博)
(责编： Gracetot)
|
|
|