何念《步步惊心》创作背后：要做上海的百老汇
何念想吸引更多人进剧场
为什么话剧版的《步步惊心》依然延续了原著虐心的结局？自该话剧在艺海剧院上演后，这个问题引起不少观众的疑惑。日前，该剧监制何念(微博)做客星尚频道《今晚我们读书》讲述了改编背后的故事。他更表示，未来自己的目标是要做上海的百老汇。
对《步步惊心》一见倾心
从《双面胶》到《鹿鼎记》，何念制作过很多话剧，其中有不少是电视剧改编的，但这次的穿越题材还是第一次尝试。说起和《步步惊心》的结缘，不怎么看电视的何念讲述了自己对这部剧一见倾心的故事。“其实2011年的时候，我通过朋友知道《步步惊心》，虽然身边很多女性朋友在关注这个剧，但我不是很喜欢穿越剧。后来有一次去意大利旅游，然后当地正好在下雨，就在宾馆里看《步步惊心》，结果没想到一看就迷上了，它有一个强大的悲剧命题，是我很喜欢的忧伤主题‘我知道所有人的命运，但是我不知道自己的命运’。”加上桐华在创作这个小说的时候，完全没有改变历史节点，这些都带给了他策划舞台剧的动力。
事实上，一开始传《步步惊心》话剧版剧情将有很大的变化，但最终的话剧版还是忠于原著。对此，何念坦言，自己一开始是想做些创新，跟小说不一样的故事情节。“原来想做成若曦和四爷的配音演员在为剧中人物配音的时候穿越过去，两个人各自有自己的命运，然后改变自己的命运。但是这样就不是爱情题材了，观众更想看的是若曦和四爷八爷的感情纠葛”。
对于最终的结局选择了和影视版差不多的悲剧结尾，何念解释说，自己也曾尝试过想让若曦穿越回现在，但发现实际上，最高潮的情节在那个时代已经结束了，如果让若曦回到现代，就有点像蛇尾，“所以我们还是让若曦死在清朝，将她和四爷的感情戏作为全剧高潮。”
改编在于创新
至于这部话剧和原来的《鹿鼎记》、《双面胶》有什么不同，首当监制的何念坦言，自己当时和桐华达成共识，要保护原著，尊重原著精神呈现，并且要揭示这个作品的深刻内涵以及它对生活的意义。这也是自己最后坚持悲剧结局的原因，“我想让每个观众可以有一个自己的假设，每个人都可以做这样一个选择题‘如果我们是若曦，会怎么选？’我们只是给观众一个建设性的意见。”
但何念并不是所有的作品都完全忠于原著，他表示：“创作《双面胶》时我们达成共识，不用原来的悲剧结尾，而是在悲剧前戛然而止。我觉得，每个改编不一定是必须要注重变或者不变，主要是要有新的想法。”
尽管自己的话剧都很成功，但去年刚从美国进修会来的他认为，国内话剧和美国仍有很大差距，最主要的一个原因是国内的“剧场缘”还没有。“目前中国的观众走入剧场的习惯还在慢慢建立。老外是好几代人这样建立起来，爸爸妈妈带孩子看音乐剧歌剧比赛，但我们还没有。当然，这也要通过好的作品来建立。”
何念认为，这其实也是一个城市文化发展的重要步骤。“其实现在我们的一些大城市已经基本实现了小康，温饱已经不是问题。人们在不缺物质的前提下，已经开始寻找自己的精神追求，这是一个好的时机，我们接下来的很多工作都会挖掘这个内涵，吸引更多人走进剧场。”
为此，尽管自己不少改编影视的作品取得了不错的市场反响，但何念说自己未来更多的计划是想做原创的话剧，而且原创的比重会越来越多。他说，他的梦想是在上海要做到百老汇的感觉，“至少市中心几个大的剧场里，常年都会有我们的驻场演出。”
(责编： 山水)
|
|
|