中文版音乐剧《猫》8月将演 本土化又一尝试
晨报记者 高磊
8月，唱着中文的《猫》来了！昨日，以打造“中文版经典音乐剧”为己任的亚洲联创，携手“音乐剧之父”安德鲁·韦伯创立的英国真正好公司，宣告将联合推出中文版音乐剧《猫》，这也是继《妈妈咪呀！(微博)》中文版大获成功后，经典音乐剧本土化的又一尝试。不仅如此，该剧中方制作人田元透露，双方将以音乐剧《猫》为契机，开启深度战略合作，“未来3至5年，我们和真正好公司将争取推出3至5部音乐剧，以产业化的方式运营中文版音乐剧”。
8月登陆上海大剧院(微博)
《猫》堪称音乐剧史上一部无法超越的巅峰之作，被誉为“世界四大音乐剧”之首，自1981年在伦敦上演，至今风靡全球32年，在全球26个国家的300多个城市持续演出至今，赢得7300多万名观众的喝彩，并创造20亿美元的骄人票房纪录。由此，创作该剧的劳埃德·韦伯也一举奠定“音乐剧之父”的地位。
中文版《猫》是继英语、德语、日语、韩语等不同语言版本后的第15个版本，昨日发布会上，韦伯以视频方式亲自送上了祝福，“对于我来说，非常兴奋地得知《猫》将第四次来到中国，而且这次是以中文版的形式上演……中文版的诞生令我格外兴奋”。有意思的是，韦伯颇具创意地将录制视频的地点选在伦敦罗素酒店，“看过音乐剧《猫》的人可能还记得，在T.S。艾略特的诗里，猫搭乘了一个大气球，飞越罗素酒店，而在音乐剧里，猫最后是从罗素酒店登上了云梯”。如此有心的安排，足见韦伯对中文版《猫》的重视。
昨日，亚洲联创总经理、该剧中方制作人田元透露，中文版《猫》初步定于8月17日在上海大剧院首演，首轮在大剧院的演出场次将超过中文版《妈妈咪呀！》，达到64场，随后前往北京、广州以及其它二三线城市演出。巧合的是，上海大剧院也是英文版《猫》进军申城的第一站，“2003年，《猫》第一次来沪演出，虽然当时受非典影响，但是门票依然售罄，足以证明这部音乐剧不可撼动的影响力”。中文版门票将于5月开售，目前预售已全面启动。
选角标准“能唱能跳能演”
音乐剧《猫》是不折不扣的“造星工厂”。莎拉·布莱曼就是从音乐剧《猫》的舞台跻身超级巨星之列；被誉为“当代最伟大的音乐剧天后”的伊莲·佩姬，也是通过该剧首演时那首著名的《回忆》，一唱而红。据主办方介绍，这次中文版《猫》的招募信息一经传开，制作公司就收到了近千份简历，目前已经结束第一轮演员的招募工作。
和中文版《妈妈咪呀！》一样，此次外方也是派出了最资深最权威制作团队，从巨大的垃圾场布景、群猫服装使用的毛发纤维、演员的选择到排练、上演，每一个细节都严格把关。昨日，与《猫》“共舞”了35年的导演兼舞蹈总监乔安特意赶到了上海，她透露，一大早就开始了选角工作，“我觉得相比其它国家，中国演员的表演非常出色，只要稍加一些努力就可以了”。被问及《猫》剧选角的标准是什么时，她风趣地形容这是一个“铁人三项”选拔：能唱、能跳、能演，缺一不可，“但往往能唱的不能跳，能跳的不能唱，所以如果有幸成为《猫》的演员，一定是非常优秀的。只有大家充分认可后，我们才会在最后一刻同意让演员把‘猫’的尾巴戴上”。
昨日，亚洲联创与真正好公司签订了长达3年的战略合作计划，以每年一部的速度，推出一系列世界经典音乐剧中文版，比如《猫》、《剧院魅影》等。田元透露，音乐剧《猫》将带动中国音乐剧产业从制作到表演，更上一个新台阶，“与世界顶尖级音乐剧制作人员合作，建立可与世界制作标准接轨的，能成为中国音乐剧产业制作标杆的黄金法则，凭借规模效应促进中国音乐剧产业实现跨越式发展”。
|
|
|