漫画改编话剧 田沁鑫：都市人心病是隐形的
舞台上，演员以肢体、语言和演唱的方式“活化”朱德庸漫画。 晨报记者 吴磊 现场图片
晨报记者 邱俪华
朱德庸漫画变身话剧。昨晚，由导演田沁鑫(微博)根据朱德庸同名四格漫画改编的癫狂喜剧《大家都有病》在艺海剧院上演。作为《夜店之天生绝配》之后又一部田沁鑫癫狂喜剧作品，这一次的尝试更具有挑战——朱德庸的漫画如何在舞台上“活化”，让话剧迷喜欢，又要让漫迷点头。昨晚，田沁鑫以她独特的多媒体影像与表演互动的方式“活化”漫画，为观众呈现出一幅风格独特的“立体视听版朱德庸漫画”。
活化1：派送免费“挂号牌”
田沁鑫曾说，之所以选择挑战漫画版，是因为和朱德庸气场投合，她听朱德庸简单介绍了《大家都有病》的构思后，便决定着手改编。“朱先生当时对我讲，不管都市多么拥挤，人都可以找到属于自己的角落。现在有很多人被都市挤压着，物欲、拜金主义让我们生病了；都市人的身体病症是可以知道的，但都市人的心理病症却是隐形的。朱先生眼中的城市和我们眼中的城市是不一样的，他在书里提倡的慢时尚，和我们大都市中的快时尚是有冲突的，我当时就很好奇，这样的冲突，能碰撞出什么样的火花来。”
昨晚，走进剧场前，观众领到了一张免费的宣传单页，单页以挂号牌的形式印刷，以此别致手法点出看“病”问诊的主题。
活化2：四格漫画变舞台
话剧现场，朱德庸特有的语言方式也得到体现，购物狂、强迫症、拜金者的宣言，一一融汇在演员的台词中。整个舞台则设计成斜向的四格漫画，随着灯光和多媒体场景的不断切换，配合演员表演，一个个仿佛从朱德庸漫画中跳脱出来的真人版，将都市人的种种精神变异，以肢体、语言和演唱的方式呈现在舞台上，俨然一部活化的朱德庸漫画。
活化3：癫狂式诉说病症
“其实我是真心喜欢你，而且，还不耽误你的时间”、“我一天不购物就会发狂”、“我的世界再没有爱情的神话了”……相比漫画，话剧版在听觉和视觉上，力图呈现一种癫狂状态，强化漫画主题，并以舞台剧特有的方式，给予观众不同的体验。“我希望他们的表演不是低级的，我想抗拒那种一使劲调侃或搞笑就变成低级趣味的做法。这部剧中，演员表演中的真情实感比较多，个别地方的表情会接近漫画”，田沁鑫说。舞台上，故事主线伴随被死神送回人间的男主角，经历的穷人、富人等不同的回归模式，带领观众体验都市人不同的病态表现，环境不适应、强迫症、孤独恐惧、短暂失忆、暴力发作症、自杀倾向……舞台上，演员以独特的喜感诉说着悲伤的事，把生存的无奈，对金钱的失落，对爱情的渴望，以戏谑的方式表达出来，“没有休息日，没有加班费，每天从seven工作到eleven”，“人生，就像到超市买调料，你想买糖的时候却买到盐。好不容易买到自己想要的东西，捧在手里一看，过期了”……语言虽戏谑，但屡屡触动观众的动情点，看得台下观众频频点头微笑。不少观众表示，虽然与朱德庸的漫画方式差别较大，但主题是一致的，导演在尝试舞台活化漫画的同时，也加入了她特有的癫狂的表达方式，不失为一出有回味的喜剧。
|
|
|