中韩建交20年 三大非遗剧种同台演绎《春香传》
《春香传》
为庆祝中韩建交20周年，中韩友好交流年的开幕式演出近日在韩国举行，浙江小百花越剧团、上海评弹团、韩国首尔剧团三大剧种齐聚首尔龙剧场，越剧、评弹及韩国的板索里三大剧种的《春香传》同台争艳，三个春香、三种韵味、三种非物质文化遗产，共同构成了全剧和美、优雅的表演风格，就此拉开了中韩文化交流年的序幕。
将越剧、评弹、板索里三种艺术形式组合在一起，这样的形式很少见，这不仅是对演员的考验，也是对导演的挑战。首度尝试如此“混搭”的开幕式总导演郭小男直言：“这比排一出大戏难多了。三大剧种，灯光、布景、必须用一套，因为没有时间换来换去，光为这个，协调会都开了好几次。”前一天晚上彩排到凌晨，郭小男导演在开演前一分钟还在调试灯光、布景。
当晚，率先登场的是来自上海评弹团的高博文与周慧，一曲弹词发挥说表功能，将故事娓娓道来。15分钟后，“李梦龙”茅威涛(微博)出场了，韩国观众惊呆了，原来不仅演李梦龙的是个女人，台上的演员个个身穿韩服，韩味十足，扮演春香的陈辉玲(微博)穿上了传统韩国服装，洪瑛则顶着一个尚宫头，仿佛韩剧般的组合跟以往的越剧有着不一样的视觉美感。
前往观看开幕演出的大部分韩国观众都是第一次接触中国越剧。韩式的条屏、坐廊与平台，端庄娴雅的韩国服饰，背着长鼓起舞的姑娘、具有鹤韵的扇舞……70分钟的越剧演出，让他们体会到了中国女子越剧的魅力。
为开幕式演出压轴的是韩国板索里，同样演《春香传》，演员只有两个，一个鼓手和一个歌者，有着另一种味道。鼓手是盘腿坐在地上，看着唱者，在说唱途中，不停地击鼓与唱者合拍。“她的嗓子真好，唱得很好听。”刚刚演完的浙江小百花越剧团演员来不及卸妆，在后台听得入迷。
有着“朝鲜民族的《红楼梦》”之称的《春香传》，讲述了成春香与翰林之后公子李梦龙历经波折的爱情故事。曾被译为汉、英、法、俄、德、日等十几种文字广泛流传，并被改编成电影达百多次。作为经典剧目，《春香传》亦少不了被不断编排，中国的京剧、桂剧、粤剧等剧种都有它的身影。而它与越剧的渊源，还要追溯到1954年，徐玉兰和王文娟两位越剧艺术大师从抗美援朝的战场上把凄美的韩国爱情故事搬上中国舞台。在此基础上，这才有了此次越剧新版《春香传》。
“《春香传》是韩国经典民间故事，我们新排的时候，会靠近韩国民族风情的形态，音乐、舞蹈都有着浓浓的韩味。”茅威涛说，为了排这个剧，她看了很多韩国电影，《春香传》、《美人图》等。由于韩服比较臃肿宽松，要体现越剧程式化的表演很难，在大大的围裙下演员的身段根本看不见，剧团还特地请来专业的朝鲜舞蹈老师编排舞蹈，用韩国舞蹈来表现，这样也能加强故事的地域化体现。新报记者 朱 渊 文
|
|
|