《桃色办公室》重口味非重点 詹瑞文孟京辉投缘
昨日来广州宣传《桃色办公室》的詹瑞文动作与表情多多。信息时报记者 朱元斌 摄
詹瑞文表示与孟京辉异常合得来。信息时报记者 朱元斌 摄
信息时报(微博)讯 (记者 谢奕娟) “演员在我手上有两种结局，要么辞职不做，要么上瘾。”戴着塑胶眼镜、一身酷炫打扮的香港“喜剧之王”詹瑞文(微博)昨天亮相广州，谈到将于6月15日和16日在友谊剧院上演的舞台剧《桃色办公室》，他说自己通过9天的地狱式训练，让演员从形态、神态、心态完全“变态”，改头换面。《桃色办公室》由孟京辉(微博)监制、詹瑞文执导，一南一北两位“戏剧霸主”联手放出笑弹，詹瑞文提到孟京辉连称“兄弟”，更透露两人同年同月生同属金牛座，十分投缘。
让观众从潜意识共鸣
《桃色办公室》改编自2009年詹瑞文在香港创作的《潮性办公室》，后者作为香港首个“舞台连续剧”，自第一集公演后获极大回响，已成功推出了四集，上演近百场。此次的内地版，正是詹瑞文应孟京辉之邀，把自己的创意“嫁”给内地，“观众完全不用担心用普通话演绎水土不服，这是一部很有内在，又很好笑的舞台剧。因为它讲的就是我们每个人都会经历的打工，讲的就是办公室，剧中有老板、秘书，有前台、送水工，有抓着鸡毛当令箭的人，每一个都能从潜意识上引发观众的共鸣”。至于该剧来到内地演出的尺度如何把控？詹瑞文表示，重口味只是这部剧很小的部分，并不是重点，不少广东话的粗口，到了另一个文化，就要完全转变，如果刻意去讲反而不自然。
《桃》剧的演员班底全部来自孟京辉戏剧工作室，担任导演的詹瑞文，这次也将自己的表演经验传授给剧中7位演员。作为培训过不少明星演员的 “麻辣鲜师”，詹瑞文对演员的训练可谓毫不手软，“我用了9天的时间训练他们，唱歌、跳舞、背台词，可以说是恶毒的魔鬼式训练，让他们从形态、神态到心态完全"变态"。这对他们是一个很大的冲击，对观众的冲击都很大”。至于是怎样的“地狱式”？詹瑞文透露，禁止演员用舞台腔演出，“你的台词不生活，观众就不能够进入生活”。一开始演员一上台几乎做什么都是错的，备受打击。扮演湖南打工妹的黄湘丽被逼到崩溃边缘，连其他演员都说：“詹老师你是不是有点残忍，是不是要给她张纸巾？”但最后湖南打工妹的这一角色却成为全剧最亮眼的角色，让观众一路看一路笑，到最后为她而落泪。詹瑞文笑言，这个角色出来后，众演员都问他：“老师你几时虐待我？”
两“戏剧霸主”同年同月生
谈到继演出《柔软》后与孟京辉再度合作，詹瑞文十分惺惺相惜：“孟京辉和我是兄弟，我们俩都是金牛座，而且同年同月生，好多性格都好似。我在香港红馆演出时，他专门和太太搭飞机过来看我演出。我和他合作《桃》剧，他说：‘我不管你的，我管你我不是兄弟。’他真的一句话都没说，直到彩排以后，他才会给点小建议。”詹瑞文透露，剧中演员演唱周华健的一首歌，他想用普通话，孟京辉说不好，要用广东话唱，最后证明他是对的，观众听到用普通话讲台词的演员用广东话唱歌，都觉得他们特别卖力。詹瑞文还透露：“我们俩合作的最大的火花在这部剧的名字。香港叫"潮性办公室"，这个词在香港大家熟知，到内地，孟导建议用‘桃色’，我觉得改得很准确。”
詹瑞文还表示，孟京辉的作品他也看过不少，像《恋爱的犀牛》就看过两个版本，《两只狗的生活意见》主演陈明昊、刘晓晔(微博)更是他的徒弟。2004年，他与孟京辉合作儿童剧《迷宫》时，就训练过他们，“当时我就跟他们说，你们一定要做自己的创作。《两只狗》出来以后他们说，老师，我做了你的戏，全是抄你的，所有的都是从你的戏里出来的表演方法”。詹瑞文更表示，自己从孟京辉身上也学到了很多，“他的愿意改变、他的胸襟和眼光。我们俩兄弟这样合作，在中国的舞台剧圈里，是很难得的，未来的合作还有更多。”他透露，自己的新剧《硬胶先生》在香港即将上演，随后他在构思一个更有突破性的演出，将用多种语言演出独角戏，充满挑战性。
|
|
|