孟京辉改编《活着》 余华：绝不干涉
昨天的发布会上，孟京辉、余华、黄渤分享“活着”的感悟。主办方供图
余华的《活着》将首次改编成话剧，9月4日至9日在国家大剧院(微博)上演。该剧将由孟京辉(微博)执导，黄渤(微博)和袁泉扮演男女主角。昨天，几位主创在余华的家乡杭州市出席发布会。对于此次改编，余华显得十分大方，笑称只有笨蛋才忠于原著，鼓励孟京辉根据自己的理解去创作。
余华
爱怎么改就怎么改
今年是《活着》发表20周年，这部小说在文学领域获得了高度认可，也为作者余华带来了许多荣誉。回忆起当初的创作，余华表示，《活着》是自己的“幸运书”，这部作品改变了他的写作方式，改变了他对人生的态度。
余华说：“我一开始是以第三人称写的，写到一万字的时候写不下去了，就试着让主人公福贵自己讲述。而且语言要符合人物身份，尽量平实，所以有些成语我也是到不得不用的时候才用。当我写完后，我发现小说叙事角度的变化也包含了人生态度的转折。从旁观者角度看，福贵一生除了苦难什么都没有，但福贵自己看，他苦难人生中充满了欢乐，所以生活是属于自己的感受，而不在于别人的评价。”
对于话剧版，余华大方地表示完全开放，“孟导爱怎么改就怎么改，就是改成《许三观卖血记》也成。我的身份就只是《活着》的原作者，除此之外，如果话剧成功，所有赞美都属于导演和演员。”
孟京辉
可惜没要着《许三观》
谈起将《活着》搬上话剧舞台的来龙去脉，孟京辉表示，4年前他和余华相识在一个意大利的朋友家，当时商讨想把《许三观卖血记》改成话剧，但余华却不肯割爱，“《许三观》不能给你做，这是更深刻的作品。”同时他提出建议，让孟京辉试试改《活着》。之后由于两人各忙各的，这个约定一耽搁就是4年。孟京辉也因此被余华笑称“不靠谱”。
在现场，孟京辉朗诵了几段余华作品中的句子。他说，当他第一次听到《活着》的开头时，就深深被作者的叙述所打动。“在我看来，《活着》就是当时的先锋。所谓先锋，就是一种面对现实的姿态。它的原文文字优美、深沉，就像一首诗，我觉得很难把握，一直在想怎么把它在话剧舞台上变得连贯。”
剧本架构目前三选一
孟京辉透露了自己目前的三种设想，“第一种是舞台上有两个福贵，一个是讲述者，一个是故事里的人物。第二种以现实主义呈现为主，叙述推动剧情。第三种是从头到尾念小说，舞台上是伴随摇滚乐来来往往的人流、面具和荡漾其中的绳子。”
余华笑言：“我还听过更恐怖的一个构想呢，我当时听了跟他说别闹出人命来才好。”随后孟京辉介绍，他本想在舞台中央弄个泥坑，演员边叙述故事，旁人边埋土，一直埋到演员只能仰着头张嘴呼吸，“当最后两个字‘黑暗’说完之后，演员连嘴也被埋上。”一旁的黄渤听了，连连表示：“没听说过，差点崩溃。”
黄渤
加盟其中像是做梦
由于女主角的扮演者袁泉因拍戏未出席发布会，男主角福贵的扮演者黄渤当天独自撑场。
孟京辉透露，早有与黄渤合作的意向，“原本是想做个音乐剧，让黄渤演个歌厅伴舞。之后我看了他电影《高兴》的剧照，觉得他是个脸上有故事的演员，是《活着》福贵的人选。”
黄渤说，这是一个梦幻的组合，能够加盟其中就像是在做梦。
“活着”三人谈
谈及目前用怎样一种状态“活着”，余华、孟京辉和黄渤分别给出了不同的答案与感悟。
黄渤把自己现在“活着”的状态描述成一个铁陀螺，“感觉自己就像那个陀螺上的东西，绕着中间一根杆，一直在飞，但并没有飞得很高。”
余华说：“在这之前我没有认真想过‘活着’这个问题，因为人的状态就是在不断转换的。我觉得最好的方法就是不去想这个问题。”
孟京辉则表示，人生少部分时候满意，大部分时候不满意，“其实活着就是活着，年轻的时候既愤怒又狂想，如今则是狂想多于愤怒了。”
本报记者聂宽冕
|
|
|