孟京辉携黄渤袁泉打造《活着》将登大剧院
时报讯 两年前在杭州成立戏剧工作室的孟京辉(微博)，终于要为杭州创排一部相当“牛X”的作品。昨日，这位当代剧坛最具影响力的戏剧导演携主创空降杭州，在全国媒体面前宣布这个豪华得有些惊人的计划——他要将作家余华最经典的小说《活着》，在其发表20周年之际搬上话剧舞台，主演是实力派演员黄渤(微博)和袁泉。9月4日至9月9日，这部号称2012中国最值得期待的戏剧作品，将在国家大剧院(微博)进行全球首演，在接下来展开的巡演计划中，孟京辉表示：“杭州将义无反顾地成为巡演的首站。”
余华：只有笨蛋才会忠于原著
杭州出生的余华，被称为“中国最享誉世界的作家”，他的《活着》早在1994年就被导演张艺谋搬上大银幕，并获得了当年第47届戛纳国际电影节评委会大奖，饰演男主角福贵的葛优也凭借该片成为了戛纳电影节上的首位华人影帝。此后该小说还曾被改编成33集电视剧《福贵》。
回忆当初创作，余华感恩地表示：“每个作家都有一本幸运书，而我的幸运书，就是《活着》！”余华说，正是这部作品，改变了他的写作方式，也让他成为一名风格不断变化的作家。“我一开始以第三人称写，写到1万字时发现叙述上出现问题，写不下去了！后来就换了一种方式，让福贵自己讲自己的故事。当我写完后发现，小说叙事角度的变化也包含了人生态度的转折，在旁观者看来，福贵一生除了苦难什么都没有；但在福贵自己眼中，他在苦难中也有欢乐，所以生活在于自己的感受，而不在于别人的评价。”
对于之前的影视剧作品，余华幽默地表示电视剧太长，吃不消看，张艺谋电影倒是看过很多遍，但都是“被迫的”！“我发现很多外国影展邀请我带着这部电影与观众见面，开始还挺高兴，后来才发现原来都是主办方嫌张艺谋身价太高，就请我这个‘便宜货’去和观众见面，结果让我看了20多遍！”余华坦言，早年的电影版，张艺谋改动很多，添加了很多自己的思想。“改动多很正常，我想是我这个作品唤醒了他自己对人生对社会的感受，只有笨蛋才会忠于原著。”所以余华昨日还现场表态，“孟导你爱怎么该就怎么改，我就是个原著作者，如果该剧取得巨大成功，那也要把掌声全给导演和演员”。
孟京辉：在伟大作品面前“忐忑不安”
有意思的是，昨日孟京辉的发言，是从《活着》中第一段开头的朗诵开始，他痴迷地表示：“看一个作家作品的第一句话，就知道你是喜欢这个作家还是跟他没有关系。看余华的《活着》，就跟看《百年孤独》一样，文中蕴含着巨大的能量。”并坦言：“在伟大作品面前，我有一种无能为力和挑战。”
孟京辉记得4年前第一次和余华在一个四合院里讨论要将这部作品搬上舞台，而如今，他内心依然“忐忑不安”。面对这样一部充满史诗气质的作品，孟京辉直言目前还完全不知道会做出一个什么样子。“先锋是我的一种姿态，我想我会用接下来的3个月时间好好琢磨。那些诗意的文字，该怎样转化到舞台。”
孟京辉表示，目前他就有了三种想法，第一种是现实主义呈现为主，叙述推动剧情，从主角收集民歌开始；第二种是舞台上有两个福贵，一个是讲述者，一个是故事里的人物；第三种是有一个人从头到尾念小说，舞台上是伴随摇滚乐来来往往的人流、面具和荡漾其中的绳子。“还有一个更加恐怖的想法，是在舞台中央弄个泥坑，黄渤一边演，旁人一边埋土，一直埋到他只能仰着头张嘴呼吸。”当听到这个“惨绝人寰”的场景时，自诩因为长相才被定为男主角的黄渤假装晕倒地表示：“听到导演的想法，还没排练我就要崩溃了。”
□时报记者 张玫
|
|
|