孟京辉改余华《活着》排话剧黄渤加盟
著名作家余华的小说代表作《活着》，在其诞生20年之际将首次被搬上话剧舞台，由孟京辉(微博)导演，黄渤(微博)、袁泉主演。昨日，余华、孟京辉与黄渤共同出现在杭州西子湖畔的媒体见面会上，宣布该剧将于9月4日至9月9日在国家大剧院(微博)首演，之后展开全球巡演计划。
余华：笨蛋才忠实于原著
《活着》自1992年面世后，年年被再版，去年作家出版社印了17万册，今年又印了9万册。余华坦言：“我也不明白为什么每年要印这么多本书。20年过去了，我们的社会和生活都发生了巨大的改变，而这本书之所以还那么畅销，也许是因为有一点没有变，那就是大家还是觉得‘活着’很不容易。”
余华称《活着》是自己的“幸运书”，“它改变了我的写作”。余华回忆自己创作这部小说之初，也曾遭遇瓶颈：“在写《活着》之前，我算是个先锋派作家。最开始写《活着》时，我按照之前写《在细雨中呼喊》的叙述方式写，但写了一万多字就写不下去了。虽然我对这个作品的题材依然充满信心，但在叙述方式上出现了问题。于是我转换了表达方式，尝试让福贵自己讲自己的故事。福贵是个没文化的人，所以我在文中用词力求简单，实在要用成语，也挑家喻户晓的词，作品很顺利就写成了。这也让我明白，面对新的题材，放弃过去而寻找新的叙述方式可能更好。”余华说，“《活着》不仅改变了我的小说叙述方式，而且影响了我的人生态度。在别人眼中，福贵的一生充满苦难，可在福贵自己看来，却充满了快乐。这让我顿悟很重要的一点，就是每个人都有自己的欢乐，生活属于自己的感受，而不是别人的看法。”
《活着》曾经被张艺谋改编成电影，由葛优、巩俐主演；后来该作品又被人拍成电视剧。余华记得自己当年第一次看到张艺谋拍的电影《活着》，第一感觉是“怎么不像我的小说啊？”余华还风趣地回忆起自己曾多次被作为张艺谋电影《活着》的代表，被请到世界各国与观众见面，“因为张艺谋太贵，他们根本请不起，只能请我这个便宜货。我在国外看了十遍二十遍这个电影，看得我已经实在不想再看了！但这也让我萌生了另外一个想法，就是《活着》这个小说为什么不像这个电影？我觉得这个世界上，没有什么谁对谁错，人们常因为对一个东西太熟悉，而把陌生的定义为错的。所以孟京辉愿意怎么改编就怎么改编，哪怕把《活着》改编成我的另一部小说《许三观卖血记》，也没什么不可以！”
余华表示，无论是影视剧还是舞台剧，“任何一部作品的改编，肯定都会放进创作者自己对人生对社会的感受，只有笨蛋才会忠实于原著！”余华还幽默地说：“所以话剧《活着》若成功，请把掌声和赞扬都献给孟京辉以及黄渤、袁泉等主创，不要给我，因为这不是我的功劳，话剧剧本从筹备到现在我没有做过一点点的贡献，以后也不会做；如若不成功，虽说可能性几乎为零，那你们也骂他们，别骂我。”
孟京辉：多种大胆构想挑战原著
孟京辉表示，自己和余华相识多年，很多年前，就曾有一个意大利朋友在北京的小四合院家里聊到把《活着》搬上话剧舞台，如今终于得偿所愿。“在伟大的作品面前，我有一种无能为力而又充满挑战的感觉。”孟京辉说，“作为一个先锋导演，我们的实验探索，我们对作品的依赖和颠覆，会同时进行，会在舞台上把所有的想象力和能量集结在一起。”
孟京辉透露，目前他有很多种导演构想，比如一种是舞台上有两个福贵，一个是讲述者，一个是故事里的人物；另一种是以现实为主、以叙述为推动力的方式，还有一种是从头到尾由一个人念小说，然后不断有字幕、有摇滚乐、拿绳子的人等抽象元素加入……余华在一旁补充道：“我还听他说过更恐怖的呢，他要在舞台中央弄个泥坑，演员在泥坑中说话，泥越来越多，一直埋到演员只能仰着头张嘴呼吸，最后只剩下一张嘴巴，说出最后一句台词……我当时听了跟他说别闹出人命来！”
黄渤：加盟梦幻组合诚惶诚恐
孟京辉和余华两人你一言我一语讲述“活埋”男主角的设想，让一旁的主演黄渤笑言“差点要崩溃”。首次参演孟京辉话剧的黄渤表示：“得知让我来主演《活着》，我诚惶诚恐，有点像半夜起来把门打开，一脚迈下去不知道会是什么情况。文学作品改编的难度就在于要把观众脑海中的想象呈现出来，与其去循规蹈矩呈现别人的想象，不如我们先展开想象的翅膀飞得高一点。这次的主创阵容，可以说是一个梦幻组合，作品最终会排成什么样子，充满着不确定性，但对演员来说，这本身就是一种吸引力，也是最好玩之处。”
而之所以选择黄渤主演《活着》，孟京辉透露，原本想和擅长舞蹈的黄渤合作音乐剧，但没能实现，后来看到黄渤演电影《高兴》的照片，“我觉得他的脸上有很多不同的东西，可以在舞台上呈现出所需要的状态，所以排《活着》的时候就定下来让他演了。”黄渤笑道：“我今天才知道，原来我是因为长相而被选中的啊！”
本报记者 王润
|
|
|