孟京辉改编《活着》舞台版将开启巡演
晚报记者 谢正宜 摄影报道
一直以来，余华的《活着》是众多中文系学生乃至更广泛读者心目中无可辩驳的经典，电影版、电视版也在赞誉与口水之中借之获得了各自的关注度。在其诞生20年之际，先锋戏剧导演孟京辉(微博)策划将《活着》搬上舞台，黄渤(微博)“搏击”福贵，袁泉诠释家珍，于今年9月在北京首演，随后陆续开启上海等地的巡演。
昨天，孟京辉与余华、黄渤相聚余华的故乡杭州，并列而坐，侃侃而谈，颇具特色的外形、坐姿与颇为颠覆的思想状态，构成了三种不同状态的“活着”。
老实余华冷面笑匠：你来改编我来适应
“《活着》是我的‘幸运书’，如果没有它，我今天应该就没法这样坐在大家面前，受到关注。 ”相较边上手舞足蹈的孟京辉，余华在采访全程中规规矩矩，但他的实在与冷面幽默丝毫不输阵，“20年过去，这本小说每年都被加印，或许是因为有一点没有变，那就是活着仍然不容易。 ”
说起张艺谋改编拍摄的电影版《活着》，余华坦言初时有点儿愣怔：“看了电影觉得不像是我的小说，当然大多数人会认为自己熟悉的东西才是对的，陌生的就是错的，这种想法本身就不对。当时有人说张艺谋改得太多了，我觉得也正常。对文学的关注与再度创作，本身也是一种尊重，只有笨蛋才会忠于原著。 ”
对于舞台版，余华也完全放任自流：“孟京辉怎么改我都无所谓，改编应该是开放的，你来改编我来适应，哪怕把《活着》改成《许三观卖血记》我也同意！ ”谈起与孟京辉的“碰撞”缘起，余华透露，那来自四年前两人在意大利的交谈，“他当时想做 《许三观卖血记》，我说不如先做《活着》。”从四年前的约定到如今项目成行，余华埋怨老孟不靠谱，“他总飞来飞去找不到人。”
不羁老孟发散思维：导演方案起码三套
一上场就充满激情地朗诵着余华小说的每一句开头，孟京辉的亮相同样充满“文学性”，莫看他坐姿张狂不羁，说话张牙舞爪，对《活着》的改编，却始终持着一种谨慎钻研的态度：“我钟爱余华每篇小说的第一句话，每个人都能在其中感到巨大的力量，对人生的感受和无尽的想象——有了这样一个特别好的平台，我相信我们也能做得特别好。改编《活着》很不容易，在这部小说面前，人会有一种无能为力但又特别想接受挑战的强烈感觉，在我而言，依赖和颠覆将同时进行。 ”
孟京辉毫无保留地介绍了目前自己脑海中的三种设想：第一种是舞台上有两个福贵，一个是讲述者，一个是故事里的人物，再加上一个收集民谣的人；第二种以现实主义呈现为主，叙述推动剧情；第三种是从头到尾念小说，舞台上是伴随摇滚乐来来往往的人流、面具和荡漾其中的绳子。
当被询问听到孟导的设计作何感想，余华笑言，“我还听过更恐怖的呢，他要在舞台中央弄个泥坑，福贵站在土坑中诉说，土渐渐地将其埋起，一直埋到他只能仰着头张嘴呼吸，我当时听了跟他说别闹出人命来。 ”
潮男黄渤忐忑加入：梦幻组合很吸引人
话剧《活着》选角历时半年之久，最终敲定了福贵和家珍的扮演者黄渤、袁泉。孟京辉透露，话剧《活着》深邃的精神内涵及其包含的乡土气、历史感，对演员素质要求极高：对人的心理有敏锐的洞察力，对舞台力量有极强的把握力，对人性、生活、历史有丰富的体验、诚恳的感受力和深刻的理解力。 “只有演员本身具有清醒、决绝的历史观和强大的生命意志，才可能真正贴近这部戏的宏大气度。 ”
孟京辉之所以选择黄渤，是由于电影《高兴》的海报：“觉得他的长相呈现出很多不同的东西，表情蕴藏着很大的可能性——很像福贵！”黄渤则自嘲：“我今天才知道，您选我是因为我的长相啊。演艺圈里比我像福贵的可多了去了。 ”
虽然从未合作过，但孟京辉表示对黄渤的表演功夫“很有底”。一身潮男打扮的黄渤则大有诚惶诚恐之态：“能够出演福贵很幸运，余华加上孟京辉，这是一个梦幻组合，对我来说就是做梦。我现在的感觉好像是半夜起来开门，下脚多深多浅都不知道，但这种不确定性对演员是一种吸引力。 ”
|
|
|