全男班演莎士比亚 故事没变演绎现代
英国知名的莎士比亚剧团——普罗派拉成名作《亨利五世》在上海兰心剧院登台演出
早报记者 蔡晓玮
6月13日至16日，英国知名的莎士比亚剧团——普罗派拉在上海兰心剧院登台，演出成名作《亨利五世》。该剧团的最大特色则是由清一色的男演员担任全部角色。
然而，这样的全男班诠释，并非为了复古和噱头，而是寄希望于通过这样的手段激发演员和观众的想像力。“当看到台上由一个男演员在表演女子角色时，观众会充分地意识到你们在演戏，意识到这一切都不是真实的。既然一切都是假定，演员和导演就都获得了自由。”在《亨利五世》中出演亨利王的英国演员洛克-哈特说。
全男班的前世今生
这一出《亨利五世》是一个完全意义上的现代戏剧，也是普罗派拉剧团的第一部戏剧作品。在1997年，剧团创始人、导演爱德华·赫尔率领《亨利五世》第一次登上英国舞台，全男班的演绎就备受好评。此后，这样的创作方式延续下来，从《第十二夜》到《驯悍记》再到《理查三世》。赫尔在回答为什么会选择“全男班”的特定形式时说：“答案很简单，因为莎士比亚戏剧原本就这样。”
在17世纪，那个真正属于莎士比亚的时代，规定所有戏剧演员必须是男性，女性和儿童角色由还没有变声的男童学徒饰演。由于剧场的条件远没有如今这样的高科技，布景也十分简单，所以，在当时的演出中常常有报幕人这样一个角色出现，指引观众的想象，告诉观众这里是王宫那里是花园。如今，虽然时过境迁，“但是单一男性演员的演出还是能带给观众有趣的戏剧呈现。”赫尔说。
《亨利五世》实际上是一出男性角色占绝对多数的戏，但是凯瑟琳公主的呈现仍然给观众带来耳目一新的感觉。没有假发，只是穿上女性的服装，也不对形体做刻意的掩饰和修正，演员只是在神态、动作和性格特征上试图去抓住人物，进行表现。“其实一切并没有什么不同，不管是男性角色还是女性角色，你都是在扮演，主要的是抓住人物的性格。”洛克-哈特说。据了解，在剧团中，每个人都有可能在不同的剧中饰演女性角色，用赫尔的话说，“性别转换让表演更有力度。”
故事没变演绎现代
除了若干配合演出效果做出的细节更改外，普罗派拉版的《亨利五世》故事完全忠实于原著。但舞台的简洁利落、表演形式的创意迭出都告诉观众，这确确实实是一出自由的现代戏剧，而不是战战兢兢地一味复古。
舞台上，一个上下两层的钢架横亘正中，根据场景的转换，它既可以是碉堡也可以是断头台；服装上，亨利五世的士兵穿着当代迷彩服、背着双肩包，只有在若干章节，亨利王和教皇才披上象征身份的长袍、戴上冠冕；音乐上，当凯瑟琳下半场在场上悠然化妆时，一曲《玫瑰人生》由穿着迷彩服的大兵坐在舞台口弹着吉他悠然奏响。
据介绍，虽然这出戏剧的首演在1997年，但此次的演出仍然是全新的。整个戏的最后呈现效果是15名演员在排练过程中，吸取历次演出中的火花经再创作而成。此外，在演员阵容上和音乐布景上也做了改动。
据悉，莎士比亚的悲喜剧《冬天的故事》于6月15日、16日在兰心大剧院上演。
|
|
|