台湾戏剧内地30年：那些年我们追过的台湾剧

http://www.sina.com.cn 2012年08月16日07:39 北京日报

《最后14堂星期二的课》

　　浊水溪是台湾最长的一条河，位于台湾岛中部。台湾戏剧市场狭窄，主要集中在北部，南部仅有导演李宗熹的市场比较好，但李宗熹也面对着在北部市场很难获得认可的问题。因此，台北戏剧人经常会开玩笑说：“我们的戏跨不过浊水溪，南部的李宗熹也跨不过北部的淡水河。”但无论是台北的戏剧人还是南部的李宗熹却都能跨越台湾海峡，在大陆市场有所作为。从1982年姚一苇导演的《红鼻子》，到后继者赖声川的努力耕耘，再到今天越来越多的台湾戏剧在大陆演出，已有30年了。对于海峡彼岸的台湾戏剧来说，大陆意味着更广阔的空间，更多的可能性。

　　越品越有味的好茶

　　快餐化的戏剧演出市场让观众已经习惯了有热点、有段子、有调侃影射，一味迎合当下趣味的话剧，却突然被这出戏的清淡、朴实、简单，感动得手足无措。看罢最后一场《最后14堂星期二的课》，网友阿秋走出国家大剧院戏剧场时感慨地发了一条微博。这部来自台湾果陀剧场的话剧，在剧场内营造了巨大的情感浪潮，席卷了阿秋和剧场内所有观众，场灯亮起时很多人都在不好意思地抹眼泪。

　　《最后14堂星期二的课》在北京虽然只演了4场，却成了炙手可热的文化事件，凭的就是台湾戏剧独有的清新气质。整部戏只有两个人，一个是老戏骨金士杰，一个是综艺主持人卜学亮，他们的表演自然流畅，将一个一步步走向无法躲避的死亡的旅程，演绎成一段直面生命、坚守灵魂的散文诗，时而还混杂着一些笑声，让观众的脸上带着笑挂着泪。网友仙树在剧场时没有哭，走在回家的路上，他又慢慢地咀嚼了一遍这部戏，感慨地说：“这样的好戏就像是一杯好茶，在平淡之中蕴藏着精彩和美好，要几泡之后才能越品越有味。”

　　这不是金士杰第一次来北京，由他主演的《千禧夜，我们说相声》、《明天我们空中再见》都曾经在北京掀起过或大或小的剧场风暴，他主演的那一版《暗恋桃花源》虽然没有在大陆演出过，但许多文艺青年依然通过录像带、DVD观看过他的表演，他甚至改变过一些人的人生选择。

　　金士杰是台湾戏剧界的代表人物，在他身上有台湾戏剧的主流气质，观众对他的态度也是对大多数主流台湾戏剧的态度。另一位台湾戏剧代表人物赖声川更是备受大陆观众的追捧，他在大陆演出过的十几部作品，几乎每一部都不用担心票房，尤其以《暗恋桃花源》最为受宠。这部首演于上世纪80年代的作品，已经很久没在台湾演出了，但是，2006年排演的大陆版《暗恋桃花源》在近6年时间里却演出了300多场，是在大陆演出场次最多的台湾话剧。近日，该剧刚刚结束了在无锡的演出，又将赶赴烟台。别看都不是一线城市，但观众的消费热情并不低。烟台的票早在演出前一周就已全部售光，心急的戏迷小叶早在一个月前就买好了票。

　　相比金士杰的果陀剧场、赖声川的表演工作坊、李国修的屏风表演班，小剧场戏剧探索实验的元素更多，甚至有人说，看台湾小剧场绝对不能坐在第一排，因为你不知道会发生什么。因此，对一般大陆观众来说，接受起来难度就更大一些。

　　台湾戏剧策划人小令来北京已有11年，经她手来北京演出的小剧场作品已经有30多部，其中不少作品都受到观众的质疑。2003年，台北“莎士比亚的姊妹们的剧团”在北京演出肢体剧《给下一轮太平盛世的备忘录》，全剧从头到尾没有一句台词。演出结束举行演后谈时，就有观众迷惑地表示，不知道导演到底想表达什么。2008年，台湾音乐人雷光夏在东方先锋剧场演出小剧场作品《看不见的城市》，也被大陆观众质疑“这不就是个演唱会吗？”小令说，其实，台湾观众舞台剧观演经验比较丰富，走进剧场更关注个人体验，而不一定要得到什么启迪和教益，因此包容度也会更多一些，不会用太多的条条框框去定义一个作品。

　　可以不深刻，但是很温暖

　　1985年年底的一个下午，香港先锋剧团进念二十面体的办公室里，当时还是年轻导演的王晓鹰和更为年轻的香港导演林奕华共同接受了一次风暴般的洗礼。他们第一次看到了刚刚从台湾传过来的《暗恋桃花源》的录像带，“那简直让人叹为观止，那种不拘一格的叙述方法让我们大开眼界，那种悲情和嬉闹的东西缠绕在一起实现的戏剧效果，是我们从没有想到过的。”时间过去了近30年，王晓鹰依然记得当时感受的震撼。

　　对于讲究统一、完整、宏大叙事的大陆话剧界，台湾戏剧从1982年开始就一次次给它带来刺激，至今仍然持续着。从当初的《暗恋桃花源》到刚刚结束的《最后14堂星期二的课》，甚至前不久在国家大剧院演出的台湾儿童剧《纸风车》，王晓鹰每看一次心里都有不同的感悟。他说，台湾戏剧在强调可看性的同时，还能比较克制地使用戏剧演出的娱乐效果，“它在剧本本身的人文内涵上可以不深刻，但可以很温暖、很细腻。”在戏剧表现形式上，台湾戏剧创作者大都有欧美背景，与西方当代戏剧距离很近，毕业于美国加州伯克莱大学的赖声川尤甚。比如《暗恋桃花源》就以戏中戏的形式，用戏剧结构来实现戏剧效果，令人耳目一新；《宝岛一村》的松散结构更与大陆戏剧讲究结构严谨的观念背道而驰，而《弹琴说爱》则根本没有传统话剧的影子，只能以舞台剧来定义。

　　台湾戏剧甚至改变了一些大陆戏剧人。1998年还在做电视体育节目主持人的杨婷，就因一出台湾戏剧改变了自己的人生轨迹。当时赖声川的《红色的天空》在海淀剧院演出，坐在观众席上，杨婷一次又一次感到自己心底那块最柔软的地方被轻轻地抚摸，让你忍不住就会掉下泪来。“看完那出戏会觉得很感动又很舒服，它不是高高在上地和你讲道理，而是弯下腰来，和你坐在一起促膝谈心，不急，不躁，不怨，像是春天傍晚的一阵风那么温柔。”这出戏坚定了杨婷回归舞台的决心，让她又一次重新爱上了戏剧，随后还与赖声川合作了《他和他的两个老婆》、《陪你看电视》、《这一夜Women说相声》等戏剧，更深刻地体会到台湾戏剧的不同之处。

　　青年导演邵泽辉的作品《在变老之前远去》，今年5月参加了台湾广艺基金会在台北举行的大陆小剧场作品展演，他对台湾小剧场作品更为熟悉。在他眼里，两岸小剧场作品由于体制不同而呈现出完全迥异的气质。台湾小剧场作品因为有比较成熟的扶持政策，不用太多考虑市场，因此，“创作者都很自我，作品的文学性和艺术性都很强，没有太多的庸俗作品。”用小令的话说，导演做戏都是为了自己开心而不是为了卖票。

　　能在大陆演出就是成功

　　8月15日，屈中恒结束了《宝岛一村》在北京、天津、武汉三站的宣传，匆匆搭机飞回台北，录制最新一期《国光帮帮忙》。从2010年开始在大陆演出《宝岛一村》，这样行色匆匆的旅程在屈中恒的行程表里越来越多，虽然舟车劳顿，但他乐在其中，因为他知道，大陆市场很重要。“台湾舞台剧创作者把能不能来大陆演出，当作一个剧社或是一部戏是否成功的标准之一。”

　　台湾舞台剧创作者对于大陆的重视首先来自台湾市场的逼仄，《宝岛一村》两年多演了123场，其中绝大部分是在大陆。台湾广艺基金会北京办公室首席代表徐昭宇说： “台北剧团都会开玩笑说，我们跨不过浊水溪(台湾中部的一条河)，只能在北部演出。而南部导演李宗熹则很难来到北部演出。”因此，一部舞台剧一轮巡演最多只有十几场，而且，演过一次就很难拿出来再演，又得排演新的剧目才能吸引观众走进剧场。因为观众有限，台湾剧场只有周五、周六、周日才有演出。在大陆，《恋爱的犀牛》能演1000场，对于台湾创作者来说简直是天文数字。

　　赖声川比其他台湾舞台剧创作者更早意识到大陆市场的重要性，在这块土地上耕耘得也更为用心。2001年他带着《千禧夜，我们说相声》过来，就专门跑到北京、上海等地高校进行演讲来扩大影响力，并开设了名噪一时的北剧场。他说：“每个剧团都渴望拥有自己的剧场，但在台湾没有一个剧团有自己的演出场地，剧场都是公用的，表演工作坊也不例外。没想到的是，我的这个梦想竟然在北京实现了，这是一种缘分。”虽然北剧场存在的时间并不长，但赖声川从没有停下自己在大陆前进的脚步。正因为如此，赖声川和表演工作坊这两个品牌才能如此闪亮。

　　屏风表演班艺术总监李国修在上海成立了个人戏剧工作室，对于大陆市场也是寄予厚望的。工作室负责人童宁宇却无奈地说，《京戏启示录》虽然是屏风最好的作品，但就因为原汁原味搬演成本过高，始终无法在大陆实现大规模的巡演，至今还没到北京演出过。《京戏启示录》有20多个演员、40多个幕后工作人员，舞台制作也非常精致，一般舞台剧只需几十个成像灯，为了让舞台效果更逼真，他们竟用了160个成像灯。这样的精致无疑增加了成本，也拖住了屏风在大陆市场开拓的脚步，“要降低成本就得降低质量，那就不符合屏风做戏的理念了。”为了尽可能地降低演出成本，工作室不仅主动降低了演出费，还专门从台湾运来灯光器材，这样，演出商就不用承担高额的租赁费了。虽然有的演出商会以为《京戏启示录》是个京剧，虽然总有演出商对七八十人的演出队伍摇头，但童宁宇相信，台湾戏剧在大陆的市场前景一定是光明的。

　　除了原汁原味的搬演外，目前在大陆市场实践效果最好的方式是由双方合作，台湾导演在大陆执导，大陆演员来演出。比如《暗恋桃花源》，在大陆排演就降低了不少成本，表演工作坊的大陆合作伙伴央华文化，正是靠赚钱的《暗恋桃花源》，来填补表演工作坊其他不赚钱甚至赔钱的戏留下的亏空。央华文化负责人可然希望赖声川能有更多的戏在大陆排演，比如今年的《十三角关系》和明年的《如梦之梦》。戏剧评论人陶子认为，这种方式从戏剧发展上看也是一个“双赢”模式，台湾导演的不同风格能为大陆演员带来新鲜的理念和技巧，比简单地演个戏、赚点钱要有用得多。

　　广艺基金会今年5月带了3部大陆舞台剧去台北演出，9月又会带3部台湾小剧场作品来北京参加“青戏节”。徐昭宇说，他希望将来能够建立一个固定的平台，拉近两岸的距离，“台湾需要市场，大陆需要更丰富的养分，彼此的沟通就显得非常有必要。现在大陆文化要大发展大繁荣，这对台湾舞台剧也是一次很好的机会。”

　　背景链接

　　这些年我们追过的台湾戏剧

　　1982年

　　台湾导演姚一苇作品《红鼻子》成为第一部在大陆上演的台湾戏剧。

　　1998年

　　赖声川作品《红色的天空》在北京中国儿童剧场和海淀剧院先后上演，由大陆著名表演艺术家林连昆、鲍占元等人主演。

　　1999年

　　赖声川的喜剧作品《他和他的两个老婆》来到北京，在中央戏剧学院逸夫剧场连演一个月。

　　2001年

　　从《千禧夜，我们说相声》开始，赖声川逐渐被人们所熟识，并由此成为台湾戏剧耕耘大陆市场的绝对主力。

　　2006年