中文版《猫》上海首演 11月现身广州大剧院
信息时报讯 (记者 谢奕娟) 经过三轮全国选角、20周的高密度排演，中文版的世界经典音乐剧《猫》终于“喵喵”诞生。8月19日，该剧在上海大剧院的首演礼受到李湘、林依轮、金星等一众明星的热捧，不少人甚至化着“猫妆”亮相。演出现场暗藏玄机的舞台、神出鬼没的猫咪让观众不断收获惊喜，更难得的是这只中国《猫》足够接“地气”，从歌词到舞台、表演充分中国化，甚至地方化，让观众充满亲切感，现场无数次互动让地球人与“喵星人”打成一片。
亮点1：中国《猫》加料加“人口”
《猫》的舞台由1500个道具组成，堪称音乐剧中的道具最多。尽管大家都对这个“华丽垃圾堆”有所耳闻，但真正坐在剧场里才能感受到那种破败却又充满神秘的气氛。三倍大的“垃圾们”在富于变幻的灯光下，营造出了一个完全属于猫族的奇妙世界。有细心的观众同时发现了角落里的三个“中国道具”，硕大的新华字典，兔儿爷，舞台后方一个硕大的“京B”车牌则让观众瞬间感觉到，这不折不扣就是一个坐落在中国的“垃圾场”。
演出堪称是猫的狂欢夜，“小偷猫”蒙哥杰利和兰贝蒂泽展示“梁上君子”的身手敏捷，甚至互抱着滚起“风火轮”，穿着蓬蓬裙睡衣的“保姆猫”珍妮点点领着一群奇装异服的群猫挥着刀叉跳起踢踏舞，老态龙钟的“剧院猫”格斯在戏中戏里“帕瓦罗蒂”上身大唱意大利歌剧……据悉，这些猫共有34只，数量比美国版、日本版都多出许多。“因为中国人口多嘛”，导演罗安对此给出幽默的解释。而扮演“魔术猫”的杜彦昊则透露，中国版不仅猫多，演出的版本也是世界各版中较全的，诸如日本版就没有狗狗大战那段戏中戏的表演，而英文版的DVD也省去了海盗大战的那一段。杜彦昊在日本版《猫》中扮演同一角色，但他透露，在日本他的“挥鞭转”表演只转24圈，而在中文版他加料到30至32圈。
亮点2：歌词翻译接地气
“海盗猫”被擒时大叫一声“我的妈呀”，“小偷猫”唱着说“碰碎了个花瓶据说是产自明代”，中文版的《猫》歌词翻译的原汁原味不时引发观众会心一笑。更为重要的是，歌词一改世界音乐剧汉化后与曲子的旋律不搭和拗口的印象，一些唱段甚至达到像原创歌曲一样自然顺口，让观众听完都竖起大拇指。剧中金曲《回忆》，中文版歌词出自翻译了《莫斯科郊外的晚上》的薛范之手，配上演员极富穿透力的嗓音，似乎一下子就触到了灵魂深处。
《猫》演出沿袭了去年《妈妈咪呀！》中文版的做法，在一些喜剧的段落里加入了时下的流行用语和本地方言。“贵族猫”下场前一句沪味儿浓厚的“再会”引得全场观众一阵大笑。中方制作人田元对此表示，“中国版的好处，就是会根据中国地大物博的地域特色，舞台上的车牌到了广州会变成‘粤A’。同时，我们的演员来自于五湖四海，他们自己本身有自己的家乡话，可以充分发挥他们的特点。”
亮点3：中场闹猫很欢乐
看《猫》剧，互动是当中不可或缺的一部分，在国外，过道中可以与猫零距离接触的座位票价甚至定得比中间的座位还高。《猫》的表演舞台一直延伸至观众席前排，剧院楼座也安上了五光十色的灯泡，而且几乎有一半猫的出场都从观众席走道路过，让观众感觉仿佛自己才是入侵者，不小心闯入了“喵星人”的世界。“摇滚猫”每场都会邀请一位前排的女士上台热舞，而中场的闹猫环节，更是使得剧场里的“地球人”与“喵星人”玩成一片。首演礼当天，这一环节再次掀起了剧场里的小高潮。猫咪们跳下舞台和观众亲密互动，有的温柔地任人抚摸，有的则坏坏地向观众讨着东西，不仅小朋友们高兴得直蹦，一些平日里严肃的成年人也完全放松了自己，沉浸在剧中和猫儿们玩了起来。
链接
《猫》的巡演脚步
《猫》中文版将在上海大剧院演出至10月7日，随后即将启动西安站、重庆站、武汉站、广州站、北京站的演出。目前，广州已经启动售票。11月23日启动广州大剧院演出，12月21日，北京世纪剧院上演。
沈小岑化“猫妆”
力捧《猫》
主演了中文版《妈妈咪呀！》的歌手沈小岑当天也化着“猫妆”出席首演礼。演出后她表示：“演出让我非常震撼。作为世界四大音乐剧之一，《猫》是要求非常高的一部大戏。我觉得群体的舞蹈有非常高的质量，国内的音乐剧人才能达到这样的水准，让我非常震撼。而且我从他们预演一直看到首演，能看到他们不断的成熟和进步，非常恭喜！”沈小岑在国外也欣赏过《猫》的演出，她认为，中文版从整体质量上不逊于外文版，这说明了中国人绝对可以做出世界经典的音乐剧。当然，也有美中不足的地方，沈小岑觉得中文版的男演员整体偏瘦，在体型上没有国外演员给观众那种力的感觉。同时，“《回忆》这一唱段，我觉得演唱者的声音偏年轻了一点，你感觉到她想表达，但因为她没有那种阅历，无法从心里表达出来。我觉得到最后不应该再追求声音的完美，而是一种沧桑感，要有沧桑的呐喊感。”
演员自己画“猫脸”
剧中的每一只猫都画着各具特色的脸谱，剧中几乎没有一只猫的脸妆和皮毛是雷同的，因为他们每一只都个性十足。这么多的“猫”需要多少个化妆师？导演罗安表示，演员需要自己学习给自己化妆，《猫》剧组中只有两位从国外派来的化妆指导，负责检查和指导演员的妆容。“有趣的是，演员们经常不小心一擦嘴就把脸擦花了，有的演员到现在还在适应中。化妆的时候，有的半小时就画好了，有的要一个半小时。并不是很难画，而是有些人很仔细、很精心地给自己描绘。我知道中国书法写起来非常漂亮，据我观察，那些字写得漂亮的人，化妆化出来更加得心应手。”
走路说话用猫的方式思考
为期20周的高强度排演让演员们扮猫达到出神入化的境界。“俏丽猫”丁臻滢说：“我们不论走路，说话都必时刻以猫的方式进行，下舞台跟观众互动时，也要想象自己是一只猫，而不能以人的方式与观众交流。导演经常鼓励我们要大胆一点，比如坐到对方身上，像猫一样蹭他，舔身上的毛……由于我的角色需要不时抽搐一下身体，我在生活中也经常练习，有时看到我妈给我做的饭，我也条件反射的突然抽搐一下，我妈都被吓到：‘你怎么啦？’我想我都快变成神经质了！”
据悉，为了训练演员们入戏，导演组安排他们每人在排练场寻找一个固定的“窝”，当现场放出音效，他们都要模仿猫做出一些反应，甚至要根据一些气味来找到同伴。到了后期，更为他们加上尾巴，让它成为身体的一部分。每只猫都会得到塑造他们个性的三个形容词，诸如“聪明”、“神秘”、“大方”，每个演员都要在此基础上不断去丰富它。
|
|
|