策划：电波和电视中的莎士比亚
今夏，BBC推出历史系列剧《空王冠》，重新演绎了四部莎翁作品《理查二世》、《亨利四世：第一部》、《亨利四世：第二部》和《亨利五世》。这四部电视电影作为伦敦文化奥运的重点推荐剧目，向全世界推行。此图为《理查二世》剧照，英国新生代男演员本·威士肖扮演理查二世。
奥斯卡影帝杰瑞米·艾恩斯扮演亨利四世
性格小生汤姆·希德斯顿扮演亨利五世
早报记者 杜方舒
THE HOLLOW CROWN
1937年2月5日下午3时55分，英国广播公司(BBC)截取了11分钟的《皆大欢喜》(As You Like It)播出，这个喜剧片段便成为“电子时代的第一部莎翁戏”。尽管这个开始有些太不起眼，尽管古旧派认为文字和舞台上的莎士比亚坚不可摧，电影电视只是雕虫小技，但是新技术总是让喜欢尝鲜的人手痒痒。自从1899年Herbert Tree尝试《约翰王》无声电影之后，影像工业和电子媒体便开始了挖掘莎翁的文化资源的漫漫无穷路。
广播和电视一脉相承，所以电影自然不受先锋派青睐。1937年到1939年两年间，BBC将近24部莎翁戏录制为电视传送到约1万名伦敦“电视机主”的家里，这种新形式慢慢取代了伦敦西区的高端戏院。
1938年，导演杜拉斯·鲍尔野心勃勃地拍摄了141分钟现代装《恺撒大帝》初试牛刀，剧组30个演员，那些市民小角色，一人演俩，喧嚣声、雷声、人群愤怒或欢呼的声音由特殊的碟片划出。同时期另一部主要的改编剧是George More O'Ferral的《奥赛罗》，时代杂志评价该片：“尽管这种微小屏幕实在让人不爽，但是西莉亚·约翰逊饰演的奥赛罗妻子苔丝德蒙娜可以让人忘记这种诡异的科技，只记得英语的优美。”
没有想到，电视改编莎士比亚的第一波潮流就在混乱时局中雨打风吹去了。1939年，杜拉斯·鲍尔费尽力气请来了伦敦芭蕾舞团拍了100分钟的《暴风雨》(The Tempest)，并承诺“每一分钟都比上一分钟精彩”。可惜观众无法欣赏了，1939年9月1日，德军入侵波兰，二战爆发，欧洲战场火光四起，而BBC关掉了他们的电视之光。
时局渐稳之后，BBC召集主流导演，开始制作反商业化的莎士比亚改编剧，从1947年开始的30年间，诞生了60多部莎翁戏剧改编作品。
1960年，三部关于英国和罗马历史的迷你剧密集出现在电视上，集中展现了莎翁的王朝时代——《理查二世》、《亨利四世》(上下部)、《亨利五世》、《亨利六世》(上中下三部)和《理查三世》。
1978年，BBC将莎士比亚的36部作品推向电视荧屏。长达六年的系列莎士比亚剧，成为了电视史上莎士比亚改编最辉煌的一幕。
第一季以《恺撒大帝》缓慢开场。混凝纸型的罗马、床单做戏服、修辞的瘫痪传达出一个信息：在预算范围内安全地演出。
第二季以历史剧为主打，相对而言，历史剧的发挥空间较小，这次BBC的翻拍想出了“让亨利四世感染某种诡异皮肤病”的花头，隐喻国王肉身与国家共染疾患，不过实在是让人满身鸡皮疙瘩。
早期的BBC系列剧，人们仍旧认为电视就应该是现实主义的。
1980年推出的第三季，继续在“该戏剧化还是该电视化”中优柔寡断，最后两者都没有胜出。不过这一季，开始运用抽象的场面调度，终于从现实主义的桎梏中走出，尝试表现主义的视觉表现。不过德里克·雅各比扮演的哈姆雷特被指“只会演戏不会交流，是个没有哈姆雷特的哈姆雷特”。
1981年，创意无限的乔纳森·米勒接手，完全改变了该系列剧的服饰风格、场面调度和设计元素，用更现代的方式，讲述了英国的莎士比亚。
今年夏天，BBC推出历史系列剧《空王冠》，重新演绎了四部经典莎士比亚作品《理查二世》(Richard II)、《亨利四世：第一部》(Henry IV, Part 1)、《亨利四世：第二部》(Henry IV, Part 2)和《亨利五世》(Henry V)。在伦敦奥运会期间，为了向全世界展现英国文化，这四部电视电影作为伦敦文化奥运的重点推荐剧目向全世界推行。
与以往的莎士比亚题材影视剧作相比，这次的改编，只能说无功无过，没有太多的花头，中规中矩，只有精美的画面、销魂的英音和华美的诗句还值得人流连。
|
|
|