《猫》中文版北京站开票 剧透“歌剧猫”
现场表演
《猫》中文版现场表演
《猫》中文版现场表演
《猫》中文版现场表演
新浪娱乐讯 12月21日，音乐剧《猫》将以中文版的形式于北京上演，且连演52场。9月24日，中文版《猫》也在北京站演出的开票发布会上展示了《猫》的精彩片段。演员们都是在不借助任何音响设备的情况下“裸”唱，展示真实唱功。其中的“歌剧猫”段落是在DVD中没有出现的，历来只有在现场演出中才能看到。而“猫”与人的欢乐互动，也让现场变成 资料视频：中文版《猫》热演 演员签名会火爆 媒体来源：新浪娱乐 了小型预演。
提前剧透“歌剧猫”段落
发布会现场，制作方率先向媒体“剧透”了《猫》剧的两个精彩片段。演员们都是在不借助任何音响设备的情况下“裸”唱，展示真实唱功。其中的“歌剧猫”段落是在DVD中没有出现的，历来只有在现场演出中才能看到，两位主演互飙高音颇有喜剧性。另外那个“领袖猫”出场段落，主办方特地将中文歌词显示在大屏幕上，让媒体感受该剧中文版翻译的风格。为了让中文版内容不“跑偏”，剧组是先由翻译人员将英文版翻译成中文，再将中文版交给另外一组翻译人员翻译回英文，以此反复多次，在唱段的开闭口音方面也有所调整，保证演唱顺畅。主创表示，《猫》已经在全世界上演过15种语言版本，国外制作方有非常丰富的“移植”经验，所以大家不用担心中文版品质会“打折扣”。此前，上海站也面向社会征集了铁皮月饼盒、兔爷、车牌等怀旧纪念物，放大三倍后放置在舞台的“垃圾堆”里。北京站的演出也会继续对外征集能够唤起北京观众记忆的特色旧物。
剧中互动欢乐 通道位置变VIP
尽管《猫》展示的是猫咪世界的聚会，但其中的“英雄猫”、“温柔猫”、“小偷猫”、“俏丽猫”、“摇滚猫”、“剧院猫”、“海盗猫”等也很容易让人联想到人类社会中的社会角色。《猫》的优势在于观众群更宽泛，几岁的小孩子也能在剧场中体会欢乐。观众是猫世界的闯入者，所以猫咪们也会对这些人类产生好奇心。现场演出时，猫咪们常常跳下舞台与观众亲密接触，坐在前排或者靠通道的位置成了真正的“VIP场地席”。发布会当天，北京的媒体也是率先体验了一把“与喵星人零距离”。主持人还没登场，数只扮成“猫”的演员就悄无声息地从大家的身后爬了出来，突然凑到每个人面前和“人类”玩起了互动。扮演酷帅摇滚猫的演员透露，他将在剧场里与观众牵手跳舞或者亲吻，以往的场次常常会挑女观众。有的女观众很配合，而有的女观众很羞涩，需要他来带动气氛。有时，他也会耍个小花招，预先把旁边的男观众支走，再跟女观众套近乎。这只“摇滚猫”非常讨女观众喜欢。主办方透露，上海站首演结束后，几乎所有到场的女记者都到后台点名要求采访“摇滚猫”。
演员“猫”上身 台前幕后付出多
饰演剧中“领袖猫”的丁伟来自中国歌舞剧院，世界名剧演了个遍，这还是头一遭用母语来唱外国经典剧目。而“俏丽猫”丁臻莹则从去年的《妈妈咪呀！(微博)(微博)》到今年的《猫》都参与其中。她透露，最初导演让所有演员练习猫咪起床、舒展、清洁身体等动作时，大家都对着镜子忍不住笑场。经过120天的封闭训练，所有的演员都“猫”上身，现在自己不带尾巴表演都有点不习惯了，有时候跟朋友急了，直接就想伸爪挠人，让别人看到都很惊讶。剧组有的演员在路边打出租车，伸手竟然还是猫爪姿势。演员周密在剧中一人分饰多猫，演完一个角色，又得利用十来分钟抢妆，变成另外一只猫。因为油彩的刺激和换季过敏，这次他出现在发布会现场时，脸部都是红肿的。剧中的“小偷猫”更是个体力活，前一段唱段尾声，两只猫就要耍出“风火轮”，一起联手侧手翻过全场，起身又是一大段唱。
北京站正式开票 连演52场
自1981年在伦敦首演以来，《猫》的足迹已遍布全球26个国家超过300座城市，中文版之前的14个语言版本为《猫》在全球赢得了超过7300万观众和28亿美元的票房成绩。在登陆中国之前，《猫》已经在世界各地完成了超过45000场演出。与去年《妈妈咪呀！》中文版一样，《猫》中文版也会在北上广三地接力演出。制作人田元透露，目前，中文版《猫》上海一地演出已达四十多唱，票房收入已经突破2600万人民币，平均上座率为85%左右。待上海站61场结束，预计上海一地票房将达到3000万。北京站是《猫》中文版2012巡演的最后52场，经过前面一百多场的打磨，北京的观众将看到更成熟、完美的舞台展现。9月24日起，《猫》中文版正式启动北京售票。每位购票的观众还可以获赠限量版卡贴，这是特别为音乐剧《猫》中文版北京演出所做的设计，全套一共6张。(崔一佳/文 郑福德/图)
|
|
|