田沁鑫《青蛇》首度曝光 余少群辞演许仙
“白蛇”袁泉出场
“法海”辛柏青出场
新浪娱乐讯 田沁鑫[微博]导演新作《青蛇》将于3月21日在第41届香港艺术节上首演，此后4月10日至21日亮相北京国话剧场。1月29日，该剧首度对媒体开放排练探班。在国话旧址三楼的排练厅里，饰演法海的辛柏青[微博]、饰演白蛇的袁泉[微博]和其他青年演员一同展示了剧中片段。导演田沁鑫也在现场透露，因创作理念不同，原本要饰演许仙的余少群[微博]已经退出了剧组。
改编自李碧华名作 台词幽默现代
话剧《青蛇》改编自作家李碧华的同名小说，田沁鑫编剧并导演。去年12月12日，田沁鑫曾在该剧在京举办的开票仪式上表示，她最想通过该剧思考“情欲之后的出路是什么”，并强调这不是传统的《白蛇传》，与观众对话方式更重要。1月29日，排练现场曝光的两个片段显然验证了田沁鑫此前说的话，演员在现代语境中的台词更容易引发观者的共鸣，媒体席不时发出笑声。
第一个片段是法海的出场。辛柏青张口说的第一句话便是“本场法事纯属模仿，本场故事纯属虚构”，给全剧不同于传统的叙述方式做铺垫。接着法海开始了一场“冗长啰嗦”的自我介绍，他说自己是金山寺青年领导干部，生下来心脏就不好，5岁便知道死亡因而早慧，也因心脏不好，7岁进入学校便成了免体免劳的孩子，一天路过金山寺时，发现里面的人跟他一样，都免体免劳，这才终于找到了组织。之后，他又开始讲起白蛇传，说白蛇传的故事让他的心脏很不舒服。正当他还要继续说下去时，一旁站立的众徒弟催促他说，师傅该吃晚饭了。
第二个片段是许仙与白素贞在西湖断桥的首次见面，许仙的开场白是，“我妈说你别指望男人会干什么，男人生下来就什么都不会干，我就是一个什么都不会干的宋朝男的，但我有艳福，在我对生活的一切还懵懵懂懂的时候，我撞见了美女。”而后，传统《白蛇传》中许仙临别赠白素贞油伞的经典情节，在这里被演变成许仙的一句问话，“姑娘，外地人吧，在杭州出行一定要带把伞。”
因创作理念不同 余少群辞演许仙
《青蛇》中出演青蛇、白蛇、法海的秦海璐[微博]、袁泉、辛柏青都活跃于戏剧舞台，并与田导有过合作。说起秦海璐与袁泉，田沁鑫介绍两人都学过京剧，有戏曲的底子，虽然这部戏不表现戏曲，但是表现有中国传统气质的作品，她俩都比较合适。“秦海璐性格比较活泼，比较适合青蛇的角色。我在和李碧华先生讨论剧本时，就想到让10多年前，与我合作过《狂飙》的袁泉演白蛇最合适。”而对于辛柏青，田沁鑫称他的第一个戏《狂飙》，就是自己带着演的。“我很喜欢这个人，气质干净，形象清俊，我们也是非常好的朋友，一直比较投缘。另外，辛柏青也愿意突破自己演法海，也是他演绎生涯中的一次尝试。”
谈到之前向媒体公布的许仙扮演者余少群退出一事，田沁鑫表示遗憾。“余少群有戏曲的底子，人又长的漂亮，比较合适出演许仙。但在创作时我们的理念产生了分歧。余少群是传统戏出身，意识里认为整个戏都是一个唯美的气质，唯美的许仙，但我是话剧导演，做话剧也有十三个年头了。我每个戏都有创新意识，在结构上有想法，我不能为了一个非常欣赏的演员，在创作上放弃我自己的形式和想法，所以和余少群合作不成也是非常遗憾的事情。”
同时，田沁鑫向媒体公布曾在《红玫瑰与白玫瑰(时尚版)》中出演男主角的董畅将接替余少群，饰演许仙。田沁鑫表示，虽然董畅还很年轻，但他“眼神单纯，表演干净”，也符合剧中许仙的人物设置，即“比较萌，比较二”。田沁鑫还透露，跟许仙有不少对手戏的袁泉称两人合作很舒服。
剧本几度推翻重来 探讨情欲出路
李碧华在小说《青蛇》中写道：这是一个勾引的故事，是宋代传奇的荒唐真相。田沁鑫看来，小说里除了“勾引”，还有“情欲的出路是什么”。“读完小说，我脑海里浮现三种形象，一种是妖，小青和素贞，一种是人，许仙，一种就是佛，法海。探讨人、妖、佛三界比展现‘纯勾引’有意义。李碧华先生的小说中也有这个意味，但并不是最重要的。白蛇传的故事，不断有人演绎、颠覆，无论田汉的京剧《白蛇传》，电视剧《新白娘子传奇》，还是徐克的电影《青蛇》，都是作者按照自己的方式在解构，或重新塑造。大家在不断的创作，不断翻新认识。我是用我的视角，来讲述600年的宋代传奇。”
谈及创作难度，田沁鑫透露剧本几度推翻重来，从最初的特别现代，到第二版恢复年代感，却又过于庄重，失去了与当代观众交流的语境，只能再次推翻。目前的剧本还在探讨修改中。田导直言，“我这次想诚实的做这个作品，所以遇到如何体现‘诚实’的问题。佛，我不是特别了解，人，我也不是特别了解，妖，我更不了解，这是我的难题。最难的还是剧本表现和舞台表现方式。按照我目前的理解，我可能给不了观众一个结果：这三界到底怎么了？但我可以说，这三界确实非常不一样，我只是把这‘不一样’给大家展现。”
此次创作，原著李碧华也给田沁鑫出了不少点子，支持且不干涉她的创作。据悉，田沁鑫与李碧华的友情及默契，始于田沁鑫曾将李碧华的另一部作品《生死桥》改编为电视剧。之前互相欣赏的两人，从此收获彼此友情。(徐菲/文)
附：
田沁鑫谈《青蛇》中的人物：
白素贞
白蛇并不是传统意义上的大女人，她虽然修炼千年，也还是个小蛇，刚成人，智商可能还不如一岁的孩子。她很努力的学人说话，很努力的学如果做良家妇女，想进入主流社会。在学习和模仿中，她也有各种破绽，也有不懂分寸的时候，比良家妇女做得过了，比如人家给相公倒一碗水喝，她也想照顾相公，结果给一桶。她最终是被生活扇了无数个大嘴巴，成了悲剧的主角。
此外，剧中白素贞与许仙在断桥上相遇，并不是传统戏中的一见钟情，那时候她才见到许仙，觉得他长得好，可以做夫妻。而直到端午节，她喝了许仙给的雄黄酒，把许仙吓死，才意识到这个男人对她有多重要。
许仙
正如剧中台词说的，许仙是个什么都不会干的宋朝男的，他比较萌、比较二，但是有艳福。他在药铺工作，上班摘下门板，下班放上门板，发烧38度也不能请假。白素贞要跟他成家，他说“我没办法负担一个家庭的生活和经济”，白娘子说“没关系，我来弄”。最后，白娘子进雷峰塔前，她有挣扎，她问许仙，“你要与我一生一世吗？”许仙说，“当初的一生一世是我跟人发的誓，不是跟蛇，我看到你心里仍有恐惧，你先去塔里待会儿，等我不恐惧了再让法海放你出来。”
小青
小青只有五百年的道行，比起一千年道行的白蛇来，智商更低，单纯，有欲望。其实在传统的民间传说中，也是允许小青犯错误的。白蛇成人遇到的第一个人是许仙，而她遇到的是法海，也就没办法让他成为那个能一起一生一世的人了。
法海
法海还是坚持他的佛教信仰的，斩妖除魔也有他的道理，只是他太年轻，还不知道当面对白蛇、青蛇这样的女施主该如何处理，是否该起恻隐和慈悲之心。
(徐菲/文)