导演耶克塔-卡拉

导演讲话

舞美设计恰达-彻特卡亚

　　新浪娱乐讯 2013年恰逢中国土耳其文化年，土耳其国家歌剧院将首度访华，于5月1日至2日在国家大剧院演出作曲家莫扎特以十五世纪土耳其为故事背景的德语歌剧《后宫诱逃》。4月26日，该剧导演耶克塔•卡拉、舞美设计恰达•彻特卡亚在京向媒体介绍剧目，导演还表示，《后宫诱逃》是一部非常适合中国观众观看的歌剧。

　　莫扎特经典德语歌剧作品

　　《后宫诱逃》由作曲家莫扎特创作，1872在维也纳首演，全剧故事发生在在十五世纪的土耳其，西班牙贵族青年贝尔蒙特为救出被俘的情人康斯坦丝，潜入土耳其国王帕夏的后宫，而他的仆人彼德利奥和侍女布隆德在一旁协助。经过一番斗智斗勇，在就要成功潜逃之际，后宫守卫奥斯明识破了他们的逃亡计划，四人只好束手就擒。本以为是死路一条，没成想帕夏竟宽宏大度地原谅了他们，并把他们放归祖国，全剧在皆大欢喜中落幕。故事的背景设置在土耳其，是当时欧洲的时尚，莫扎特在剧中使用三角铁、铜钹和短笛营造土耳其异国风情，女主角的咏叹调《即使酷刑加身，我也忠贞不渝》相当炫技。

　　该剧在魏玛演出时，大文豪歌德一连看了三遍，甚至起了自己也写一出喜歌剧的念头。艺术评论学者保罗•亨利•朗把《后宫诱逃》誉为“十八世纪歌唱剧的皇冠”，认为“剧中的音乐散发着生命的青春朝气。在德意志艺术史中，它是堪与歌德的《少年维特的烦恼》比肩的作品。”学者傅雷曾评价说：“莫扎特以《后宫诱逃》与《魔笛》两部杰作为德国歌剧奠定了基础”。

　　土耳其国家歌剧院首度访华

　　土耳其国家歌剧院版的《后宫诱逃》首演于2010年，此后曾到访过韩国、俄罗斯和爱沙尼亚，还曾在德国启用当地演员演出过。2013年恰逢中国土耳其文化年，土耳其国家歌剧院首度访华，就将《后宫诱逃》这部作品带到北京。

　　该剧导演耶克塔•卡拉是土耳其首位女性歌剧导演，她还是土耳其国立歌剧芭蕾舞剧院的总导演和伊斯坦布尔国际歌剧节的艺术总监，曾执导过《魔笛》《艺术家生涯》《蝴蝶夫人》《托斯卡》等歌剧。对于《后宫诱逃》，她透露该剧在角色对白处理上有创新，“剧中角色来自哪个国家，就说哪个国家的母语，这种处理可以让观众直接理解剧中各色人物因语言沟通不畅而产生的误会。”耶克塔•卡拉还表示，《后宫诱逃》是非常适合中国观众观看的歌剧，“在剧中，不同文化背景角色相遇而产生了强烈的戏剧性，剧终，智慧友好的国王帕夏宽大地给予男女主人公自由，令有情人得以团聚。整部剧反应了不同文化间的冲突与融合。”

　　据悉，为本剧担任指挥的是土耳其国立歌剧院的总监伦吉姆•格克门，他是土耳其最优秀的指挥之一，本次，他将带领艾库特•奇纳尔、费亚尔•蒂尔克奥卢等土耳其国家歌剧院一线歌唱家亮相。舞美设计恰达·彻特卡亚也透露，他借鉴了土耳其奥斯曼帝国时期的着衣特点为演员设计服装，此外还以简约的风格将伊斯坦布尔老皇宫——托普卡帕宫“搬上”舞台，打造出充满伊斯兰风情的宫殿。 (徐菲/文)