参加阿维尼翁OFF戏剧节，有两个先决条件 ：一是作品，二是剧场。要想在阿维尼翁OFF戏剧节脱颖而出，就是带着好作品，走进好剧场。
图册每年在阿维尼翁戏剧节都可以免费领取到一本大概A4纸大小，三四百页的OFF节目册。上面标记了戏剧节期间一百多个剧场和每个剧场上演剧目的信息。这些剧场有一部分是存在的正规剧场，但大部分的演出场地是在戏剧节期间改造的临时剧场： 教堂，学校，活动中心，酒吧，音乐厅，甚至地下室都会在每年七月摇身一变，成为剧场，年年向剧团和观众开放。剧场有大有小，有只能容下二十个观众的迷你小剧场，也有能容纳五百观众席的中型剧场。那么如何在这一百多个剧场中做出选择呢？可以参考以下几个标准：
首选在OFF有知名度和影响力的剧场，我们在此向大家推荐35个在阿维尼翁OFF戏剧节有上佳口碑的剧场。
六个公立“阿维尼翁剧场”
要以知名度和影响力排名，那就要首推被称为“阿维尼翁剧场”的6个阿维尼翁公立常驻剧院（有国家，地区和阿维尼翁市政府艺术基金支持的创作，演出兼备型剧场），法语叫 Les Scènes d’ Avignon，他们是：
Théâtre des Carmes [卡门剧院]
卡门剧场Théâtre du Chêne Noir [黑橡树剧院]
黑橡树剧场Théâtre du Chien qui fume [“抽烟狗”剧院]（名字逗比吧，剧院的名字是直接从同名剧团的名字而来）
“抽烟的狗”剧院Théâtre des Halles [市场剧院]
市场剧院CDC Les Hivernales[伊瓦纳尔舞蹈发展中心]
伊瓦纳尔舞蹈发展中心Théâtre du Balcon[阳台剧院]
阳台剧院这6个剧院可以说是OFF单元叱咤风云的大哥级剧场，他们见证了阿维尼翁OFF戏剧节的每一次成长。卡门剧院就是OFF的发源地，院长André Benedetto是OFF戏剧节的创始人。黑橡树剧院的院长Gérard Gélas既是编剧也是导演，是法国戏剧界有影响力的艺术家，也是OFF戏剧节奠基式的人物。
这6个剧场不仅在阿维尼翁戏剧节期间有着举足轻重的影响力，吸引了每年OFF近一半的观众走进剧场，几十年来也是阿维尼翁市和南法戏剧与舞蹈创作的中坚力量。法国很多知名的戏剧人和舞蹈家都曾骄傲地站在“阿维尼翁剧场”之上。这6个剧场全年开放，有自己的驻院剧团和协作艺术家，院长亦是导演或者编舞，常年创作，排练，演出不断。
因为“阿维尼翁剧场”属于公立型剧场，享受法国政府拨款扶持，以艺术探索而非商业盈利为目的。因此在阿维尼翁戏剧节期间，它们的运营模式与一般的私营剧场不同，一半以上的剧院并不会向剧团收取场租，而是以票房分成的形式与剧团合作。这就大大缓解了剧团的经济压力，不光如此，这6个常驻剧场还拥有着自己成熟的宣传和推广团队，和强大的业内戏剧资源，在业务上绝对可以助剧团一臂之力。
如此得天独厚的条件，也必然意味着这6个剧院的门槛比一般的地方要高得多。能走进这些剧场的剧团，都是剧院比较了解，长期跟随，甚至是合作过导演的作品。剧团往往已经在法国和欧洲戏剧和舞蹈界有一定的声誉，有过在欧洲重要城市巡演的经历。
《西厢记》所以，如果你的作品和团队符合上述条件，或者你有非常成熟并有艺术价值的中法共同联合创作的计划，在中国拥有非常好的戏剧资源，都可以自己或者通过我们与这几个剧院联系，或许机会的大门会向你敞开。
上海戏剧学院近年来先后与黑橡树剧院和市场剧院有过合作，两位院长都曾赴上戏亲自为学生们执导作品，并以此为契机，将《西厢记》和《皇帝正在驾崩》搬上了“阿维尼翁剧场”之上。
当然，要走进这6家剧场，又谈何容易？名额有限，竞争激烈。如果你的剧团和作品在法国的戏剧界还没有知名度，6位院长也从未亲自在现场观看到过你的作品，那最好不要好高骛远，请从长计议，因为还有很多的好剧场可以选择：
剧目质量高，聚集大量欧洲职业选戏人的OFF品牌剧场
戏剧类（排名不分前后）：
Théâtre La Luna [月光剧场]（剧院共有三个剧场，一个150座，一个95座，一个67座。儿童剧，肢体剧，音乐戏剧，话剧……从名家经典到当代先锋作品，自成立25年来，Luna就以丰富而高水准的演出剧目享誉阿维尼翁OFF）
阿维尼翁off戏剧节的剧场La Manufacture[制造剧场] （拥有两个演出场地，一个100座，一个87座，剧目选拔严格，重视戏剧作品的文学性，批判性，以上演关照现实，不拘一格的当代剧作家的戏剧作品而闻名，偶尔也会有先锋音乐会演出，比如今年的达克七姐妹乐队）
Théâtre Chapelle du verne incarné[教堂剧场]（OFF主席的剧院，两个剧场，一个115个座，一个50个座。以上演法国海外省作品和非洲作品而闻名的公立剧场，偶尔也上演亚洲剧目。无需支付场租，实行票房分成制）
教堂剧场L’Entrepot [仓储剧场]（88个座位，是阿维尼翁的职业剧团“导演剧团”的常驻剧场，该剧团近年来在阿维尼翁非常活跃，戏剧创作，培训和研究不断，还有驻院艺术家计划。OFF戏剧节期间以上演先锋性戏剧作品闻名，笔者今年在阿维尼翁OFF看到的最好的演出就是在这里）
Théâtre des Lucioles[萤火虫剧院] （两个剧场，一个120座，一个140座，Luicoles 剧院的任何一个剧场的任何一场演出都不会让你失望。即使语言不通，一样可以在这里看得不亦乐乎。剧院以跨界著称，注重舞台上身体的表现力，因此小丑剧，新马戏，舞蹈剧场，物件戏，各种舞台艺术形式百花齐放）
阿维尼翁off戏剧节上的剧场Théâtre de L’Oulle[卢勒剧场]（194个座位，戏剧与舞蹈兼顾，带有戏剧性的舞蹈，和形体表现力强的戏剧是可以在这里找到）
Théâtre le petit chien[小狗剧院]（100个座位，小狗剧院是“抽烟的狗”剧院的兄弟剧场，由会“抽烟的狗”照着，16岁的小狗剧院也已精挑细选的剧目而成为阿维尼翁地标性剧场之一）
卢勒剧场Théâtre de L’Alizé[信风剧场]（126个座位，青少年与全家欢式剧场，在这里几乎所有的作品都是老少皆宜，适合所有人观看，让人流连忘返），
Théâtre des Béliers[牡羊剧院] （两个剧场，一个161座，一个48座。上演的剧目形式多样，儿童剧，喜剧，魔术剧，新马戏）
Le Théâtre Girasole[吉哈索尔剧场] （150个座位，主要上演当代剧作，或是给经典剧目以当代解读的戏剧品，戏剧节期间每周都有剧本阅读和诗歌朗诵）
阿维尼翁off戏剧节的剧场Théâtre Grenier à Sel[盐仓剧院] （两个剧场一个76座，一个49座，卢瓦尔河地区优秀剧目展演剧场，如果你的剧团与卢瓦尔河地区的某个剧团有联合创作的戏剧项目可以向卢瓦尔地区文化厅报名，入选剧目免场租）
阿维尼翁off戏剧节的剧场Caserne des Pompiers[消防营剧场]（80个座，香槟阿登地区优秀剧目展演剧场，如果你的剧团与香槟阿登地区的某个剧团有联合创作的戏剧项目可以向该地区文化厅报名，入选剧目免场租）
消防营剧场舞蹈类：
Théâtre Golovine[洛洛万尼剧场]（阿维尼翁的第二家舞蹈剧场，上演舞蹈作品和少量的形体戏剧作品，146个座位，常年开放）
La Parenthèse [括号剧场]（96个座位，以舞蹈类作品为主，剧本阅读为辅，2015年起圣丹尼国立戏剧艺术创作中心的加盟，让这个剧场名声鹊起。让。贝洛里尼任联合艺术总监。场租与票房两种模式）
括号剧场马戏杂技类：
Midi-Pyrénées fait son cirque。[地中海马戏]（200个座位，在阿维尼翁城外的，专门的马戏和杂技剧场）
儿童剧类：
Maison du Théâtre pour enfant [儿童剧之家]（其实这是阿维尼翁戏剧节的节中节，即“儿童剧戏剧节”，一共8个剧场，它是与阿维尼翁OFF的平行戏剧节，“儿童剧戏剧节”的剧目针对孩子则进行了非常细致的年龄划分，从1岁的儿童到16岁的青年观众都可以在这里看到适合自己的演出。参加戏剧节的剧目都是经过严格的选拔机制，不需要支付场租）
阿维尼翁off上的剧场上述阿维尼翁OFF剧场以精挑细选的剧目和优质 ，专业的剧场管理，人性化的服务，在每年都能吸引不少欧洲职业选戏人和忠实观众，成为阿维尼翁OFF地标性的剧场。这些剧场大部分都有自己多年长期合作的，已经拥有观众基础的法国知名剧团为主，因此每年空余的时间段并不多。而且它们往往比较恋旧，一般都会优先考虑曾经合作过的团队。所以如果希望与他们合作，一定要至少提前一年建立联系，而且剧目质量一定要过硬。这些剧场都有自己的官方网站，可以在网上查找，直接写邮件与团队联系。
阿维尼翁OFF人气较高 并有一定口碑的剧场
除了上述地标性剧场，阿维尼翁OFF还有一批在戏剧节期间非常活跃，每年总有几部优秀剧目让观众们津津乐道的人气剧场。
Théâtre Buffon[ 小丑剧场]（是Luna剧院的姐妹剧场，近年来人气飙升，112个座）
Le Petit Louvre[小卢浮剧院]（小卢浮剧院又称梵高剧院，剧场由教堂改建，85座）
小卢浮宫剧场Collège de la salle[中学剧场]（6个剧场，分别为211，193，100，62，49个座，由学校改建而来，因为剧场多，上演的剧目题材和种类都很丰富）
Présence pasteur[牧师剧场]（5个剧场，分别为140座，64座，40座，32座，32座， 由驻院剧团负责管理）
Espace Alya[阿丽亚空间]（5个剧场，分别为127，100，60，49，28座）
阿维尼翁off戏剧节剧场La Condition des soies[丝局剧院]（2个剧场，一个72座，一个80座，以上演亚洲肢体类戏剧闻名）
Théâtre actuel [现实剧场]（184座，有自己的创作和专业的制作团队。总部在巴黎）
Théâtre de l’Etincelle[闪光剧场]（110座，2015年北京三拓旗剧团承租下该剧场在阿维尼翁戏剧节期间的经营权）
Théâtre au coin de la lune[弦月剧场]（88座，Luna剧院的第二个妹妹，剧目多样）
弦月剧场Les Hauts Plateaux[高舞台剧场]（49座，麻雀虽小，五脏俱全）
Espace roseau[芦苇空间] （3个剧场，分别为，80座，80座和40座），
Théâtre Barriques[大桶剧场]（2个剧场各49座，一半是儿童剧）
Théâtre de l’Atelier 44 [44工作坊剧场]（47座，提倡以戏剧的方式介入社会问题。每年的入围剧目都围绕一个“主题”）
这些剧场也是阿维尼翁OFF单元不可或缺的风景线，口碑不错，各有风格，竞争相对而言并没有前两类剧院那么激烈，所以提前一年联系应该会有机会。
当然这份名单里主要提供的是戏剧和舞蹈类，或者是舞台综合类的剧场，音乐类和脱口秀类的演出剧场我们没有涵盖在内，如有您有这方面需要请邮件我们。另外，也并不是说我们在这个名单里没有提到的剧场就不能考虑，阿维尼翁OFF戏剧节里百分之五十的剧场水准是差不多的，进到一家普通的剧场，如果作品优秀，又能找到法国当地专业的制作和宣传团队，也有胜出的机会。因为酒香不怕巷子深。还是那句话，好作品是王道。剧场翻译/牧凉
[作者介绍]
王婧
巴黎中法纵横舞台艺术文化交流协会会长Association du spectacle vivant
Hybridités France-Chine
法国西巴黎南戴尔拉德芳斯大学，巴黎第十大学戏剧系老师
法国阿维尼翁戏剧节制作人
阿维尼翁OFF戏剧节与北京国际青年戏剧节交流项目负责人。
法国东部剧场联盟Réseau à l’Est du Nouveau新亚洲计划 中国区文化专员
法国沙勒维尔国际木偶戏剧节，法国国际小丑艺术节，艺术顾问
法国梅斯登剧团，法国文森考兰剧团 戏剧构作
“1.2.3…”国际形体戏剧季节目总监，总策划
