彩排现场
新浪娱乐讯 中国戏剧导演田戈兵与他的纸老虎国际戏剧工作室将于5月28日在波兰最老的剧院克拉科夫上演新剧《十诫》，该剧以中波两种语言和文化符号为迥异背景，映射出多元的第三种当代剧场语境。
毕业于中央戏剧学院的田戈兵，是中国前卫的戏剧导演。从上世纪80年代末开始参与北京的独立剧场活动，1997年创立北京纸老虎戏剧工作室，1998年起开始创作由现实生活中的素材构成的戏剧作品。早在田戈兵2015年考察波兰戏剧时，卡拉塔就对纸老虎的肢体塑造能力表露浓厚兴趣，动员田戈兵留在波兰排戏，为剧院增添新的创作能源。双方整个策划动议十多分钟完成，在场者无不感到神奇惊讶。“十诫”这一主 题和剧院去年演出季的主题“不要怕”有某种象征关联。“不要怕”语出波兰籍保罗教皇，是针对欧洲面临的难民、右翼问题提出的口号。
合作这一文化传统上隔膜甚远的国际剧目是艰难吃力的。波兰先是飞来一位剧构和田戈兵商讨文本结构，决定双方各拿出5个文本翻译给对方，混合重组 后再度做双语翻译。所有文本先要翻译成英文，再由双方翻译变为波语和中文轮番呈现交接。几十份《十诫》调查问卷被给到了中国文化界人士手中，收集来的答案 呈现着当下现实形形色色的纠缠困顿：佛教、道教、民间戒律，父母规训……加之摩西《旧约》的传承植根，蜿蜒连缀成一片辽阔的全球文化风景。
《十诫》文本没有限定，田戈兵说：“我的国际项目很少用写好的剧本，而倾向于使用公共文本，可能是新闻报道，可能是律师的发言，也可能像一个计 划，语文课本，练习题。我也不想特地去强调中国怎么样，就想让语境交换产生新的语境。戒律就是一个监控。上帝是一个最大的监控器，教堂里感觉有许多只眼睛 看着我们。现实中有无数的监控器通过技术来实现。”
5月28日《十诫》将首演于剧院的中型剧场，这是陆帕最喜欢的一个多功能剧场。剧院艺术总监扬·卡拉塔决定今年在波兰演出50场，并期待来年来中国访演。
