话剧《茶馆》将演川版 导演：一次天然的文化嫁接

濮存昕　富田　摄

　　经典话剧《茶馆》将演川版 导演李六乙[微博]：一次天然的文化嫁接

　　中新网北京11月17日电 （记者 高凯）已经成为北京人艺当家之作的老舍先生代表作《茶馆》即将以四川话版本与观众见面，此番担任导演的李六乙17日表示，“这是一次成功的文化嫁接，川话版茶馆定会令观众以另一种形式领会到老舍先生的幽默讽刺，以及其深刻的思想内涵。”

　　话剧《茶馆》是著名作家老舍先生创作的一部不朽的名著。该剧以老北京一家百年老店“裕泰大茶馆”的兴衰变迁为背景，展现了从清末到抗战胜利后50年间的生活场景，概括了中国社会各阶层、数个势力的尖锐对立和冲突，揭示了半封建、半殖民地中国的历史命运。老舍在《茶馆》中机智俏皮的话语，使人发笑，催人泪下，发人深思，该剧被称为“一曲含泪带笑的旧时代哀歌，一个亦庄亦谐的社会葬礼”。

　　《茶馆》1958年由北京人艺首排，这一版以地道京味、纯熟表演见长的《茶馆》，多年来在观众心目中地位卓越，历经半个多世纪经久不衰，被誉为“东方舞台上的奇迹”。

李六乙 富田 摄

　　或许也正因为这一版本的耀眼光芒，令人对作为剧本的《茶馆》望而却步，使得近六十年来，这一作品在舞台上只有北京人艺唯一版本存在。

　　此种情形下，由四川省文化厅主办、四川人民艺术剧院有限责任公司出品的四川话版《茶馆》将排编的消息甫一传出，便吸引了各方关注。

　　对于此次对经典的新演绎，北京人艺来自四川的知名导演李六乙说：“一部经典的话剧应该是可以有不同形式演绎的，因为不同的形式其实可以以不同的审美情趣表现出其思想的内核，越是经典的作品越是跨时代的，越是能在不同时代以不同形式表达的。”

　　李六乙表示，说到“茶”，自老成都起就有“杯里乾坤大，茶中日月长”这样一句话，“茶”已成为成都人摆不脱、舍不掉的生活习惯，“首先，成都的茶馆文化与《茶馆》的气质是契合的。”

　　此外，李六乙认为：“四川话中的幽默讽刺与老舍先生的语言骨子里的东西也是契合的，我认为这是一次天然的文化嫁接。在创排过程中，我感觉老舍先生这部作品的语言，其中的民俗、思想，都可以无缝嫁接在四川话的版本上，而不失其原有的文化魅力。”

　　他以《茶馆》中给观众留下深刻印象的“大傻杨”的“数来宝”为例，“四川的曲艺形式‘金钱板’完全可以作为一种对等的形式，它们的幽默讽刺，市井气息，有异曲同工之妙。”

　　李六乙坦言，四川话版的《茶馆》并不满足于仅仅将《茶馆》中的语言从北京话变成四川话，“那样可能会比较安全，但是它不算是传承，我们需要新的创造性转换。”他介绍，“所以在这个版本中，我们从舞美到剧目最终的舞台样式，都是力求与当代审美相结合、与当下生活相结合的，大家会在舞台上看到不一样的《茶馆》，而不仅仅是语言上的转换。”

　　将在川版《茶馆》中饰演灵魂人物“王掌柜”的四川人艺演员贾建立表示，“有北京人艺的经典版本在前，我的压力很大，但事实上，最终我们选择了独立创作，对于我来说，就是不去看从前的演绎，完全按照自己的理解来表现。”

　　在北京人艺版《茶馆》中扮演“常四爷”的著名演员濮存昕[微博]日前曾专程前往四川观看四川话版《茶馆》的带妆联排，他表示，“对于戏剧而言，创新永远都是个课题，这个版本《茶馆》的舞台样式是崭新的，在场面处理上可以说出乎意料又合乎情理。以川音之韵律、川音之趣味演绎老舍先生的作品，我感觉很符合《茶馆》的气质。”

　　据悉，四川话版《茶馆》将于11月30日至12月3日在北京天桥艺术中心与此间观众见面。（完）