独家对话安娜：不能实现的梦，在中国已经实现了

　　YP/文

　　《犹太城》是全世界被排演次数最多的以色列戏剧，本月在京完成了中文版的首演，并开启巡演之路。饰演女主角哈亚的安娜伊思·马田[微博]是摄影师、音乐人，也是一位长居中国、具有犹太血统的法国人。她更为人所熟知的身份是刘烨[微博]的妻子，诺一、霓娜的妈妈。

　　大连演出后，安娜在舞台上含泪鞠躬，场面感人。后来，安娜告诉我，除了感恩《犹太城》获得新生命之外，那片刻的哽咽里还有一种激动，“我一直渴望演戏，这是我的一个小秘密，连老公刘烨都不敢告诉，甚至对自己都不敢说、不敢想，埋在心底太久，成了不能实现的梦，没想到在中国已经实现了。”

　　安娜说到这里，笑着挤了挤眼，羞涩、喜悦、满足，全身洋溢着生命力。

《犹太城》剧照

　　中文版《犹太城》最特别：因为理解

　　中文版《犹太城》是央华戏剧的2018年度大戏，被称为“央华版”，讲述了二战期间，纳粹统治下的立陶宛犹太人聚居区发生的故事。德国军官基特尔是乐迷，因偶然被犹太歌手哈亚的歌声打动，命令犹太警察金斯组织一个剧团进行各种演出满足自己。金斯为了能使更多犹太人摆脱被屠杀的命运，积极筹备组建剧团。德军战败后，命令马上屠杀所有犹太人，基特尔、哈亚和金斯共同面对生死抉择。

　　该剧在全世界超过25个国家、超过20种语言排演过77个不同的版本，获得各种戏剧奖项，当被问到中文版有什么特别之处时，安娜没有马上回答问题，而是郑重地说：“这一版是最特别的。”“为什么？”“因为中国从来没有歧视过犹太人，只有尊重和理解。”和有反犹历史的国家、地区相比，《犹太城》在中国没有历史包袱，演员和观众共同营造了不一样的剧场氛围，观众打开自己内心的程度也是让导演和安娜想不到的。

　　中文版《犹太城》的特别还在于完全遵循原作，由原作者、以色列国师级导演约书亚·索博尔亲自执导。其实，安娜最早接到的任务是替央华时代带回约书亚导演的另一部佳作《乡村》，约书亚导演却同时把《犹太城》推荐给安娜，希望也能被安娜带去中国，还表示自己愿意成为这部戏的导演。安娜回忆：“可然知道后乐疯了，说一定要做这个事。”

　　这个乐疯了的人，王可然，是央华戏剧的老板、中国首屈一指的戏剧制作人，为将《犹太城》搬上中国舞台，王可然做了很大努力，让安娜屡感惊奇。

　　王可然首选决定按原剧本制作，导演知道后，也深感难得。其次，除了庞大的演员队伍、音乐乐队，剧中还出现了上千件衣服，面料、样式和工艺选择上花足心思，创下了国内舞台演出服装之最（导演索博尔的夫人艾德娜·索博尔担任舞美设计和服装设计）。开场时，上百件衣服从天而降，给人带来强烈的视觉震撼。这背后当然是巨大的投入，安娜身为联合制作人，明白这难以收回成本的投入，从经营上来说，是很危险的，“我觉得这很像现在的中国，可能全世界最有力量的感觉，你觉得他很难做到，但就是发生了。”

　　用尽全力突破的东西：距离

　　安娜从联合制作人到女主演，是很突然的。她喜欢音乐，在歌唱中，她的魅力流露无遗，王可然一下子想到，这不就是《犹太城》中的哈亚吗！这个决定也打动了导演约书亚·索博尔，他们一起鼓励激动又犹豫的安娜：“不用害怕，你就是她。”

　　好像是越过很远的距离，王可然看到了安娜心里的“小秘密”。从七岁登台朗读诗歌，到四十岁首次担任女主演，安娜终于走上了戏剧舞台。安娜听到“距离”这个说法，猛点头——她说，“距离”是她花了最大力气去突破的东西，除了种族，文化，不同的人之间，还包括自己和自己的内心。

　　安娜刚到中国的时候是一名摄影师，2002-2004年，她持续拍摄北京的地下音乐人，透过他们，安娜找到了通往还不熟悉的中国的一座桥梁，一边学着摄影，一边学着如何在异国他乡成长。摄影史上一对传奇伉俪——卡帕和姬达，曾留下这样的名言：“如果你拍得不够好，是因为你离得不够近。”安娜因为和这个圈子歌唱、玩儿都在一块儿，所以照片够近、够好，没有“距离”，多了温度。十几年后，这些音乐人成家、成名，安娜选出近50幅作品，以《温度》为名，在北京展出，纪念共度青葱岁月所留下的赤诚友情、欢乐忧愁。

　　安娜自己最喜欢的两幅旧作是“耳朵”、“与海豚合影的时髦女人”，前者是登机的瞬间，黑色背影上的白色耳朵；后者是无视海豚情况的欢乐留影，她认为这两幅作品都是对历史距离、内心距离的某种突破。

　　最困扰安娜的“距离”，其实难以言说。因为外国人的身份，包括后来刘烨妻子的身份，她在中国受到很多特别的关照，她知道这是非常美好的，但同时能感受到其中隐藏的是“距离”。“我不想跟别人不一样，自己想拆这个距离，但是人对我那么好，我能抱怨吗？当然不能！所以我做这件事（排戏）就是寻找平等，我想要真实，而不是用其他外在的东西把我们隔开。”

　　剧作家万方看了《犹太城》后，感慨道：“《犹太城》不仅属于犹太人，属于每个人，也属于我。当生命被剥夺了食物、自由、胆量、尊严，我们还剩下什么？面对死亡靠什么活着？”安娜正是希望用这个戏去突破身份造成的距离，使观众回到本真状态，真实面对自己和他人的生命。

　　今年是安娜、刘烨结婚第十年（安娜数了一会儿手指头，好像也没数太清楚，少女般的懵值爆表），但是他们相恋之初，两个人都没想到能修成正果。当时，安娜觉得刘烨是男演员，肯定喜欢很多女孩子。刘烨又觉得安娜太有魅力，肯定招男孩儿。“也是人为制造距离，太傻了！谁能想到后来会结婚？十年了！”安娜称十年也是学习的过程，她说最重要的学习成果是“相信、认可，走近内心”。

　　“刘烨是200年前的传统中国男人！我却葆有全部自由”

　　刘烨在《犹太城》演出现场上台献花，更在微博上写，“我的爱人安娜伊思，这次担任主演之一，她很勇敢，出演完全陌生的舞台剧，而且用她的第二语言中文演出，请多包容。”但刚得知安娜接演舞台剧时，刘烨特别反对，认为安娜完全没有经验，而舞台剧是最难的。但安娜做了决定之后，刘烨便全力支持，还会示范安娜所饰演角色的动作、眼神，如何从一个定点到另一个定点，向观众交代清楚。

　　安娜很为自己是刘烨妻子骄傲，不仅因为刘烨是受欢迎的人物，更因为刘烨尊重自己。安娜知道刘烨是特别传统的中国男人，就像200年前的男人一样。说到这儿的时候安娜小声补充道：“还是东北男人，你知道的。”但是安娜看重自由空间，刘烨就和安娜一起保护属于她的这份自由。安娜觉得刘烨像一个老师，教会自己很多事，但同时从不会说“绝对不行”。

　　首演成功后，刘烨特别激动，他跟安娜说：“看你做到了你自己，完成了你的梦，在舞台上那么舒服，哎呀！”在安娜带着东北味儿转述这段话时，听者能感受到强烈的幸福。

　　“我不开心全家都不开心 不会做标准家庭主妇”

　　在采访开始之前，安娜抽空和保姆迅速通了个电话，因为诺一吃坏肚子，很难受。工作繁忙、孩子生病，事业家庭如何平衡，这是一道横在女性面前的大难题。安娜曾经很为此头疼，费了很多力气去找好平衡，也试过停掉工作专心顾家。“但是没工作的时候，很不舒服的感觉，我看着孩子，孩子看着我，我不开心，他们也不开心，于是全家人都会不开心。我不会做标准家庭主妇，我试过之后知道自己做不了，我会按照我的方式”。

　　最近，安娜偶尔会让孩子上完课来自己工作的地方，“没办法，就这样呗，也能让他们了解工作的我。”说这话的时候，安娜那种随和特别“中国”，她现在越来越找到自然的生活方式，孩子们觉得挺好，她自己也开心。“我想让他们明白，妈妈本来不是演戏的人，但是只要你努力，坚强，你就可以做到。”(YP/文)

(责编：山水)