余华小说改编话剧《兄弟》首演 观众反应不一

　　□晨报记者朱美虹

　　昨晚，根据余华同名小说改编的话剧《兄弟》在上海话剧艺术中心艺术剧院首演。现场，观众席内笑声不断，但由于这不是一出照搬原著的话剧，其缩写、扩写，甚至改写，让看过原著的观众难免做个比较。

　　空落落的舞台上只剩下些零星光亮，李光头那张怪异的面孔最终定格在脑海中，一切光怪陆离，一切喧嚣浮躁，在两个小时之后归于沉寂，徐峥略带夸张的表演使这个李光头看上去既世俗又可爱。小说是荒诞的，为了延续这一整体风格，话剧《兄弟》呈现出一种魔幻风格：变形透视的舞台布景、鲜艳明丽的服装色彩，尤其是宋钢卧轨自杀、火车迎面而来的一幕，令人震撼。

　　全剧从李光头被任命为福利厂厂长开始，选取了余华小说下半部中的精彩片段，包括“求爱”、“结婚”、“结扎”、“发财”、“绝交”、“下岗”、“选美”、“镇升县”、“县升市”等段落，前半场是李光头、宋钢与林红三人之间的感情纠葛，后半场则是李光头发迹后三人关系的变化。对于话剧的争议，主要集中在后半场。

　　“

韩剧好啊，里面全是真善美，我一天能看十来个小时”；“你知道现在最流行的是什么吗？海选！我们也可以弄一个这样的海选，而且是全国范围的，全国的美人都来我们刘镇选拔。我们可以叫‘超级美女’，叫‘加油好女儿’，叫‘刘型刘秀’，或者干脆叫‘梦想刘镇’”……当这样一些流行的词句由剧中人物说出口时，观众忍不住笑了起来。李光头开洗浴中心报效刘镇、举办“醋美人大赛”、想要在酷似林红的贾红身上找到恋爱的感觉……这些都是原著中所没有的。记者采访中发现，对于这些改动，有的观众批其“乱哄哄”，有的观众则认为“热闹、好玩”，而持批评态度的，几乎都是原著的忠实粉丝。

　　对于这样的反应，剧组方面早有预感。导演熊源伟表示，出于舞台审美的考虑，话剧版是在尊重原著的基础上调整的，“我们把小说里的东西变成戏剧舞台的行动，一定是有区别的。这部戏绝对不可能比小说丰富，但是从意义上精神上和小说相通就好”。