歌剧《雷雨》上海华丽演出 洋歌剧唱出中国味

　　17日晚，由上海歌剧院创排的大型原创歌剧《雷雨》在上海大剧院亮相，演出结束后，全场如雷的掌声给予了该剧最高的评价。从今天起，歌剧《雷雨》也将进入“2006—2007年度国家舞台艺术精品工程”的最终评选阶段，这也是上海第一部入围精品工程初选的歌剧剧目。而更具标志性意义的是，这意味着中国原创歌剧由此将走上新的舞台，为观众提供更高的艺术享受。

　　洋歌剧的民族化尝试，曾在上海结出过《江姐》、《西楚霸王》等果实，然而能代表当今中国原创歌剧最高水准，且具有国际影响力的作品却鲜有问世。上海歌剧院近年来一直在打造“原创品牌”狠下功夫，歌剧《雷雨》的雏形早在2001年就已具备，当时歌剧院曾推出过音乐会版、舞台版、校园版、沙龙版等多个版本的歌剧《雷雨》。去年，《雷雨》入围了“精品工程”的初选，上海歌剧院意识到这是将申城作品推向全国舞台的一次契机，于是打造大型实景版歌剧《雷雨》的构想油然而生。

　　众所周知，西洋歌剧有着一套完整的程式，大到乐曲的调式，小到演员的发音都极为讲究，如何将民族音乐和中文唱词融入歌剧的格式中，这是主创者面临最大的困难。导演查明哲表示，《雷雨》做的不是简单的加减法，而是对中国式歌剧套路的一种尝试。比如对宣叙调的创新运用，在西洋歌剧中，这是用来表现人物对话，展开剧情的部分，歌唱性不强，唱词都是同一个调、同一个和弦、甚至是同音反复。而中文唱词则是有四声的，如果硬套上宣叙调的程式，必然会出现“朗诵”的感觉。对此，编剧莫凡为《雷雨》的旋律和歌词找到了一个结合点，就是将剧本中偏书面语的台词改成简短的口语句式，将一些拗口的词句简化成琅琅上口且具有韵律感的唱词，更加贴近歌剧的唱腔。

　　而中国式歌剧的唱腔也获得了外国观众的认可，比如第一幕中周冲、四凤、周萍的三重唱，第一幕结束前繁漪的激愤高亢的咏叹调等唱段，尤其是当繁漪被周萍推倒在地，独自悲叹时所唱的咏叹调，动人肺腑。一些外国观众认为，这些唱段中仿佛能够“看”到威尔第、普契尼的“影子”，却又完全是中国化的。在昨晚演出结束之后，不少业内人士也对歌剧《雷雨》给予了很高的评价：“虽非完美，但中国歌剧却有了自己的味道。”记者李佳杰