周国平：音乐剧《我，堂吉诃德》在中国生根

《我，堂吉诃德》

　　新浪娱乐讯 七幕人生出品的百老汇音乐剧《我，堂吉诃德》中文版自2015年12月首演在上海以来，已经演出超过120场，观众多大10万人次，其中不乏有周国平、易中天、史航这些文化名人。周国平看完戏后表示：“看七幕人生出品的音乐剧《我，堂吉诃德》中文版，非常喜欢，百老汇的这部名剧终于在中国落地生根。音乐、道白、表演皆好，全剧显得饱滿而流畅。这是一部深刻的喜剧，令人笑着流泪，不时地若有所悟。在平庸的包围下，理想主义何其可笑，充满辛酸，多么伟大。一句主要的歌词：‘追梦，不会成真的梦’，--因为梦何必成真，追梦本身就是人生的意义，心灵世界比物理世界更加真实。”

　　除了剧本的凝练、演员的歌舞和表演，能让周国平给出如此高的评价很大程度要归功于剧本的翻译和歌词的译配。《我，堂吉诃德》由翻译了《音乐之声》《猫》《妈妈咪呀　！》《狮子王》的等剧的资深译配大师程何翻译，从筹备到上演历时三年，其间数易其稿，就是为了最大程度还原原剧精髓，带给中国观众同样的精彩和感动。

　　《我，堂吉诃德》取材于西班牙文豪塞万提斯的传世巨著《堂吉诃德》，又将原作中的剧情做了延伸和展开，采用“戏中戏”的形式，巧妙地将堂吉诃德传奇的冒险与塞万提斯的生平相结合，使得作家和他所创造的人物的命运交织在一起。它赋予了《堂吉诃德》以新的艺术演绎，令当代人对骑士精神和堂吉诃德有了更深刻的理解。观众在因滑稽的剧情而捧腹大笑的同时，也能因主人公捐弃一切追寻心中理想的情怀而潸然泪下。

　　今年，《我，堂吉诃德》会带着国内现场音乐剧最大规模的管弦乐队和升级的舞美灯光回归舞台，现在已在北京、上海、深圳开启售票。

　　演出信息：

　　北京 6.01-6.04 北京保利剧院

　　上海 6.08-6.11 上海大剧院

　　深圳 9.01-9.10 深圳保利剧院