奋斗乌托邦/文 实习生卢燕/文
新浪娱乐讯 近日，中文版音乐剧《变身怪医》在沪举行小型音乐会，音乐剧将于7月28日至8月31日登陆上海。活动当天，导演大卫·斯旺携五位主演一同亮相。谈及音乐剧的翻译汉化过程，主创表示翻译难度很大，怕经典的东西被破坏，所以歌词至今还在改动。赵丽颖更是隔空通过vcr送出祝福。
《变身怪医》故事背景发生在1885年维多利亚时代的伦敦，以英国著名作家罗伯特的《化身博士》为蓝本而改编。原版音乐剧《变身怪医》曾获托尼奖最佳音乐剧编剧、最佳音乐剧男主角、最佳服装设计以及最佳灯光设计等多项提名。此次即将上演的版本是继中文版《妈妈咪呀！》、《猫》之后，又一部由百老汇原版主创团队参与改编的中文版音乐剧，也是该剧20年来巡演28个国家后诞生的首个中文版本。
作为此次《变身怪医》的导演，大卫·斯旺在采访中表示虽然自己第一次导演中文版音乐剧，但是演员们都很有才华并且排练的时候很投入。在这部剧中，除了古典元素、戏剧冲突和自我探索等元素交织之外，朗朗上口的优美音乐也是极具风格，“作为一个艺术家，我一直在找寻我能够讲述的故事。的确我们已经有很多故事去分享，但是我更想创造全新的故事”。当被问及这部音乐剧的亮点何在时，导演更是自信地指了一圈身边的演员们，“这些人就是本剧的亮点”。
在音乐会上，现场除了对经典曲目的传神演绎，也是演员们第一次身穿剧中的服装在观众面前亮相。谈及音乐剧的翻译汉化过程，为了能够更适合中国观众观看，主创表示翻译难度很大，怕大家扔鸡蛋，也怕经典的东西被破坏，所以一直在“折磨”着演员们，歌词至今还在改动。
在如今的心理学界，“杰克与海德”几乎成为了“双重人格”的学术代名词，两位男主在采访中均表示这个角色非常值得去演，是一个极大的挑战。当被问及如何在两个角色中自如转换时，男主刘令飞的一句“需要freestyle吗”即兴用freestyle方式回答：变身环节很容易区别，就是拆辫子，扎辫子。（奋斗乌托邦/文 实习生卢燕/文）
