《金牌制作人》上海首演 "接地气"翻译惹观众大笑

音乐剧《金牌制作人》

　　新浪娱乐讯 近日，百老汇经典音乐剧《金牌制作人》来到上海开启巡演大幕。开演当天，主演们亲身演绎了一出“将最烂剧本、演员反转成为卖座大戏”的闹剧。戏中戏的设置，让故事充满看点，剧情一再反转，“状况”不断。

　　在百老汇音乐剧历史上，《金牌制作人》可称是最优秀的作品之一。该剧曾收获2001年度托尼奖评比中的12项大奖，刷新了单一剧目获奖总数的纪录，这一纪录至今尚未被破。首演至今，《金牌制作人》已风靡全球16年，拥有20个语言的版本。

　　本次《金牌制作人》来华巡演，主办方邀请的演出班底是伦敦西区驻场演绎班底，工作人员几乎都来自百老汇和伦敦西区。而现场字幕，还用了上海方言，“接地气”翻译惹得现场观众会心大笑。

　　《金牌制作人》讲述的就是在某个时代的百老汇，自然充斥着经典音乐剧演出的场面，颇有好莱坞经典歌舞片的意味——主角一言不合就“尬舞”。现场出现的角色可谓是涵盖了戏剧圈的方方面面——过气的烂片制作人，一无所知的菜鸟，刻薄的编剧，美丽天真的女主角，无知的金主老太太，随着剧情的发展，他们将会把剧场变成了换欢乐的秀场，跳着热情的桑巴舞就走进了观众席，让观众感受到了百老汇“最欢快亲民”的一面。

　　本次在上海上演的音乐剧版本中，麦克斯一角由理查德·摩斯（Richard Morse）出演，参演过《窈窕淑女》、《油脂》等近二十部音乐剧作品。里奥的扮演者理查德·米克（Richard Meek）舞台经验也很丰富，一曲《I Wanna Be a Producer》唱出了小人物的“音乐剧梦想”，一场闹剧之后，全剧以正能量收尾。据悉，巡演还将陆续登陆北京、广州、杭州、深圳等城市进行。（奋斗乌托邦/文）