片中，两个孩子跟爷爷、父亲在一起的时候是说古突厥语，走在寻找父亲的回家路上讲的是甘肃方言。
在开拍前，导演李睿珺找来一个七八十岁的老人，把DV架在她的面前，所有的台词都翻译出来，用拼音的方式记下，然后让两个孩子去死记硬背，当他们背会所有古突厥语的台词后再把曾经录的老人家的标准发音放电视机上放给他们看，让他们通过事先录好的视频去纠正发音和语调。
片中所有的情节都像话剧一样先排一遍。两个孩子吃住在导演家，导演指导他们学习语言和表演。