该片翻拍自鲁本·奥斯特伦德执导的瑞典电影《游客》，福克斯探照灯公司出品，且给予了新作品更多的美国味道和喜剧风格。一对儿年轻的导演组合奈特·法松和吉姆·拉什共同执导这部新作。这对导演组合此前虽然只执导过一部《迷途知返》却口碑颇高，而且两位年轻人都在很早就入行且都有不错的业绩表现。两人不仅是热播剧《废柴联盟》的编剧，更共同凭借电影《后人》拿下奥斯卡最佳编剧大奖，而且本片也是由两人再度联手操刀剧本的创作和改编。另外两人还有着相当丰富的电视剧及电影的客串出演的经历。而说到瑞典原版的《游客》，五年前问世之时就引起不小的轰动。获得戛纳、金球、英国电影学院奖、欧洲电影奖、美国独立精神奖等一系列国际电影大奖的提名，并收获了美国国家评论协会五佳外语片、华盛顿影评人协会和芝加哥影片人协会最佳外语片等殊荣。尤其是影片中由一次笑灾难引发的家庭危机，相当耐人寻味。而在这部美版《每况愈下》的预告中，威尔·法瑞尔饰演的老公颇有喜感，和妻子朱莉娅·路易斯-德利法斯在灾难过后的愈合过程，显然不会那么简单。甚至母子三人的睡前故事，也已经完全和老爸没有任何关系了。而作为与瑞典原作有所联系的部分——《权力的游戏》中的野人托蒙德的扮演者克里斯托弗·海维尤则再次出现在了美版的故事中，而且角色似乎完全一致。让观众看了很有似曾相识之感。目前该片定档2月14日情人节，明显是要在这个浪漫的日子里制造一些“不和谐”的喜剧氛围。同时，该片作为美版翻拍作品同样进入了今年的圣丹斯影展参与角逐，足见这个故事的话题性够劲儿。不过，电影瑞典原版有120分钟的跨度，美版《每况愈下》却只有区区的86分钟，短小精悍后的力道能否够劲儿，让人表示怀疑。鲁格/文