去年曾在长安大戏院引起轰动的台湾相声剧《千禧夜，我们说相声》昨晚移师北兵马司的青艺小剧场，除了地点的改 变，剧中的三位演员也换成了我们熟悉的内地演员。虽然还是那些相声段子，也还是那些布景道具，味道却有点不一样。

　　最大的不同还在于主演陈建斌和金士杰的表演差异。金士杰的表演是非常学者型的，他是那种不动声色就能让观众发 笑的演员。有点像马三立的幽默，慢慢悠悠揣着明白装糊涂，这样内敛厚积薄发的演员在内地找得出来的应该是辛柏青。而陈 建斌的表演外露夸张的东西更多一些，很多肢体动作显得紧张刻意。尤其是上半场，陈建斌和倪敏宏说相声一段，原本金士杰 和倪敏宏的这一段搭配是反差非常大的，给观众的印象非常深刻，现在陈建斌和倪敏宏的表演都很夸张，就有点互相抢戏的感 觉。一个小插曲就是原来扮演“玩意”的演员是个瘦高个，现在由北京青年周刊的记者王毅客串，他的表演虽然发挥的机会不 多，但也算得上是自然。

　　另外的不同是因为剧场，导演赖声川非常喜欢青艺小剧场，他说在台北都没有这样好的舞台，因为这里的舞台离观众 很近。赖声川导演很兴奋，因为青艺小剧场刚刚重新装修了一下门面，显得更豁亮了，他也特意在工作间买了一个可以投影的 小钟表，并给这个小剧场起了个新名字——北剧场。演出的场地原本就是一个“千年茶园”，这样选在小剧场里演出，味道就 出来了，有点不像正襟危坐地看话剧，更像是到戏园子里休闲养神的。

　　还有一些微小的改变就是台词，比如不久前发生的大学生泼熊事件，原来说的三温暖改成了我们习惯说的桑拿。

　　总之，《千禧夜，我们说相声》如果不细细品，基本上还是那个台湾味道。这样由台湾演员和内地演员联手翻版台湾 戏的做法，还是没有走出描红模子的路子。对于那些以前错过看这场演出的观众未尝不是一次补偿的机会。最好的状态是一个 台湾版本，另一个是形式不变、剧情是北京背景的内地版本一块儿上演。我们期望着那一天，两岸戏剧互补短长、灵感互相激 发、好作品一块儿分享的时刻，现在正是好的开头。晨报记者和璐璐／文郭铁流／摄

   点一支歌送朋友，带给他(她)春天的信息和你的心意！
      15秒快速订短信 精彩资讯尽在“掌”握