|
刚刚播完的电视剧《我这一辈子》受到了不少观众的青睐，却再次引发了关于名著改编是否应当忠于原著的讨论。
26日晚，老舍先生之子、作家舒乙在北京广播学院小礼堂举行散文创作讲座，席间就有学生问起他对由老舍先生著
作改编的电视剧《我这一辈子》的看法。舒乙有点激动，答道：“我本来不想说，因为我说的话会让张国立等人很沮丧。这样
的改编，整体上有如在一 杯酒里掺进去九杯水，失去了原汁原味。名著改编应该走一条忠实于原著的严肃道路。”舒乙认为，
原作是以福海一生的不幸来影射社会的不公平与黑暗，他的坎坷是由社会造成的。而这部电视剧的线索纷繁芜杂反映的不是
“我”的一辈子，而是三个人(还包括一个女人)的一辈子。整个剧情让人感觉福海是因为自身性格的懦弱而遭遇种种不幸，
这与老舍先生的初衷相去甚远。
广播学院的学生对此分歧甚多。有人说：“我没有看过原著，只知道最近学校有很多人追着看这部戏。就电视剧本身
而言，导演、演员都相当不错，张国立甚至达到了一个创作的全新高度。”对于是否应当保持这种大家之作的原汁原味，他认
为文学作品都有既定的时代背景，而社会在变，电视剧更是大众性的文化消费品，必须照顾受众的口味。只要好看、收视率高
就是成功的并非要拘泥于原著。还有人提出：像《我这一辈子》这样的文学作品，并不是所有人都耳熟能详的经典之作按
照市场的规律来进行结构、情节上的调整完全有必要。也有部分同学赞同舒乙先生的观点：“我读过原著，感觉这种作品一改
就不行，没有看书的感觉好。书可以按照你的理解来展开联想，一拍成电视剧，被特定的演员具体化了就觉得没有深度，令人
失望。那种人生经历的痛楚和痛楚背后的社会内涵都没有表现出来。”
名著改编为电视剧，屡改屡遭争议还屡改究竟该怎样拿捏原著的内涵和市场需要间的分寸呢？当记者问到有没有较
满意的改编作品时，学生们普遍推荐《围城》，认为该片对于作品的理解和演绎透彻、到位，剧情又好看。但是，他们可能忘
了当年这部戏也是遭受了学界相当猛烈的批评。或许，名著改编将是电视编剧们心中永远的痛？
实习记者张碧蓉
 点一支歌送朋友，带给他(她)春天的信息和你的心意！
15秒快速订短信 精彩资讯尽在“掌”握
|
| 
