新华网上海4月8日电(记者孙丽萍)“英国皇家莎士比亚剧团之与莎士比亚，犹如北京人艺之于老舍”。以演绎莎 翁作品“权威”著称的英国皇家莎士比亚剧团去年10月推出话剧《威尼斯商人》最新版本，从2002年1月29日起开始 世界巡演，5月30日将在上海话剧艺术中心举行5场演出。

　　作为中国话剧的发祥地，上海与莎士比亚戏剧渊源深厚，莎翁的四大经典悲剧已有《哈姆莱特》、《麦克白》、《奥 塞罗》三部被搬上舞台。在《威尼斯商人》之前，四大经典喜剧中的另一部《无事生非》也曾上演。

　　《威尼斯商人》是公认的内涵最丰富的莎翁杰作之一，剧中塑造的犹太商人夏洛克坚持取仇人“一磅肉”复仇，不仅 成为莎氏戏剧中最具争议的人物，还忝列四大“外国吝啬鬼”之队伍。新版《威尼斯商人》将这个复杂角色处理成一个在特定 的环境中为谋生而不得不忍受各种屈辱的“外国人”，需要观众的理解而不是“宽恕”或者“谴责”。由此传达出的内涵是： 人们对他们所不了解的和异己的东西是多么恐惧。英国演员伊安·巴舍洛缪将出演这一角色。

　　这个版本的另一个大胆处理，是将为朋友两肋插刀的商人安东尼奥处理成同性恋者——应该不是“戏说”。

　　话剧将以英文演出，配以中文字幕。近几年来不少“洋话剧”都采用这种做法，年轻观众趋之若骛。

　　1875年在英国酿酒商人查理斯·弗罗瓦资助下，在莎翁故乡斯特拉福建立了一所永久性的剧院，1925年剧院 获得皇家勋章，皇家莎士比亚剧团由此得名。一百多年来该剧团群星璀璨，现在还活跃在好莱坞大片中的老演员朱迪·丹奇、 丹尼尔·戴·路易斯，《美国美人》男主角山姆·门德斯和曾在《恋爱中的莎士比亚》中扮演莎士比亚的拉尔夫·费恩斯都曾 是剧团成员。

　　英国皇家莎士比亚话剧团追求完美，在世界各地巡演都坚持携带自己制作的所有道具。在上海演出也将使用和英国一 模一样的舞台布景和道具，据称总重量超过了50吨。(完)

   点一支歌送朋友，带给他(她)春天的信息和你的心意！
      15秒快速订短信 精彩资讯尽在“掌”握