刘铮

　　美国版《午夜凶铃》(TheRing)

　　导演：戈尔·沃尔宾斯基

　　主演：娜奥米·瓦茨、马丁·亨德森、布莱恩·考克斯

　　请原谅笔者对恐怖片的轻视。从电影发明的那天起，这一类的题材就源源不绝，经典些的是吸血鬼与僵尸，比较庸俗 的是饿鬼和幽灵，可惜我对此一点兴趣都没有。算起来，最喜欢的恐怖片就是库布里克的《闪灵》了，因为里面有形而上的东 西。至于日本式的恐怖，老实说是不怎么成功的，小林正树的《怪谈》是国际电影界认同的佳作，我也觉得流于形式，缺乏内 涵。至于等而下之的“凶铃”、“贞子”者流，我是相当抵触的。

　　现在梦工场真是花了前所未有的精力，投入前所未有的资金(据说有5000万，远超日本原作的投资)、以严肃的 工作态度，制作出一部不怎么严肃、甚至有些荒唐滑稽的作品。

　　在向外国取经偷桥方面，好莱坞是很专业的，《香草天空》的故事来自西班牙，最近麦当娜主演的《激情过后》(SweptAway) 原产意大利，现在翻拍《午夜凶铃》也在情理之中。只要能赚钱，原创不原创是无所谓的。美版《午夜凶铃》原样移植，菜菜 子的角色换由娜奥米·瓦茨饰演，录象带的七日死限也依然如故。瓦茨饰演的凯勒和她的前任男朋友诺亚(马丁·亨德森饰) ，反复研究那盘看后必死的录像带，他们发现秘密隐藏在一个叫魔斯科的小岛上，于是二人踏上死亡(逃避死亡？)之旅。

　　影片的情节难以深究，因为有太多的地方无缘无故地发生。到了结尾处，影片又反反复复地解释，直到你最后无可奈 何地说：算了，就信你好了。据说在美国，日本版的《午夜凶铃》不许上映，为了美国版的上映清路。而且，八月份的影片《 恐怖网站》(FearDotCom)中原有与《午夜凶铃》相似的情节，也被删除了。可惜的是，占尽优势的美国版《午夜 凶铃》看起来并不有趣，又很冗长。高潮部分拖拖拖，让观众筋疲力竭。

　　至于神韵方面，早有网友指出：原来逼仄阴森的日本建筑换为宽大透亮的美国楼房，恐怖的气氛失去不少。贞子黑黑 的长发遮住整张脸的造型，经过简单粗糙的移植，在本该金发碧眼的美国人那里变得突兀可笑。其实，好莱坞式的翻拍，哪部 是成功的呢？《柏林苍穹下》成了廉价的爱情泪水剧，《小岛惊魂》转为大呼小叫的空洞剧，这不都是改编的“杰作”吗？对 于中国观众来说，美国版《午夜凶铃》是如假包换的鸡肋，我们又不是没有原版的可看！当然，在我看来，日本的原作又有什 么意思呢？