内地作家的故事经常被国外的影视公司买走去改编，但被好莱坞拍摄出完成片，石钟山是第一人。两年前出手的小说 《快枪手》已被好莱坞导演霍林·休斯金拍摄成电影《绝命快枪手》，已陆续在国际市场上露面。中国作家的 作品首次打入国际市场这本应是一件高兴的事儿，但石钟山却不知道这是好事还是坏事，因为他不能接受西方人诠释的《快枪 手》，所以这庆幸中有了遗憾。

　　石钟山说：“《快枪手》的故事发生在东北的深山老林，奉系军阀张作霖的贴身侍卫、快枪手马林的妻子被土匪掳走 并怀了孕。马林知道后，一气之下休了妻子，妻子为了腹中的孩子苟且偷生，但最终与马林并肩与土匪作战。马林的妻子是个 贞节烈女，她有着中国传统妇女身上所具备的家庭观和婚姻观，当丈夫休她时，她本想去死，但她为了腹中的孩子，那种亲情 使她不能去死。但影片《绝命快枪手》却将她变成了一个嫁鸡随鸡、嫁狗随狗，努力享受生活快乐的女人。导演用西方文化来 诠释东方文化，我是不太能理解的。”石钟山说造成这种现象的原因是一种东西方的文化差异，如果完全按照原小说中的故事 来拍，可能西方人不接受。但现在，中国人能不能接受西方人的《绝命快枪手》，他也不表示肯定，因为他本人就不接受。

　　霍林·休斯金为中国的快枪手进行了包装，剽悍鲁莽的东北汉子变成了文气的奶油小生，狗皮帽子变 成了貂皮帽，白桦林挪到了澳大利亚、挪威。虽然故事的骨架没有变，还是一个复仇故事，但加上了西方浪漫的外壳，《绝命 快枪手》与原来的小说已经千差万别。

　　晨报记者佟奉燕