|
本报记者肖执缨实习生江艳
近年来，随着国外原声大片的不断引进，译制片遭受了巨大的冲击。上海电影译制厂为扭转亏损状态，今年7月首次
公开向全国招聘配音演员，注入“新血”，不料此举更引来人们对配音演员人才流失问题的议论。
邱岳峰、童自荣、毕克、尚华、李梓……这些熟悉的名字曾和一个个银幕声音形象紧紧地联结在一起。1957年成
立的上海电影译制厂曾是国内最负盛名的电影译制厂，该厂译制的许多国外影片在国际影坛上享有极高的声誉，成为传世经典
。
但近年来，能让观众记住的年轻一代配音演员却凤毛麟角。由于种种原因，该厂配音演员由原来的29人锐减到目前
的12人，还不足顶峰时期的一半！为了重振声威，上海电影译制厂于今年7月公开向全国招聘配音演员。建厂几十年来，上
海电影译制厂第一次以这种方式为自己注入“新鲜血液”。现任厂长乔榛向记者详细地介绍了招考的情况。
乔榛说，招考是从今年5月开始筹备的，在历时两个多月的时间里，有一百多人报名参加了考试，最后四名“优胜者
”闯“关”而出。此外，还有20位“外援人员”——即本身有工作、但自身条件也很不错的人，利用业余时间参与厂里的配
音工作。
由于上海电影译制厂近年来一直处于政策性亏损状态，因此民间有传闻说“此次招考是一种骗钱行为”。对此，乔榛
深感气愤：“我们此次招考的目的是为了扩展配音队伍、培养新生力量。”据悉，报名费是每人次80元，靠这点“报名费”
来扭亏为盈，显然是“杯水车薪”的笑话。
原定的录取人数是五个，为什么最后只招了四个呢？乔榛的回答是“宁缺毋滥”。
在上海这个消费水平甚高的国际大都会里，配音工作属于回报低廉的行业之一，这在一定程度上影响了人们的参与热
情。“是对配音工作的热爱，才使得他们置身于这项‘枯燥’的工作中来。”乔榛感慨地说。
原声片还需要译制吗？
左图：《泰坦尼克号》配音与剧情同样出色
原声片的大量引进使得追求进口影片的“原汁原味”成了某种时尚，许多人对译制片的兴趣变得不那么浓厚了，配音
似乎显得有点多余。当年，配音版的英国电影《简·爱》、美国电影《未来世界》、日本电影《生死恋》、墨西哥电影《叶塞
尼亚》、法国电影《巴黎圣母院》和《佐罗》……曾经让无数观众“魂牵梦绕”，但如今“繁华”不再。于是，民间就有了“
译制片正走向没落”的说法———但著名配音演员丁建华却不这么看。
丁建华说：“译制片正在求发展的阶段中，配音演员的精减并不代表译制片的不景气。现在的年轻配音演员音色发挥
较出色，往往一个人可以兼顾两个或者四个角色。更重要的还有录音问题，过去的录音技术要求配音一气呵成，从头到尾不能
有错，否则就要重头再来，而且最多也只能重录两次！”现在的录音技术可以做到胶转磁、磁转胶，出错的话可以找出切入点
再来，配音演员再也没有心理上的负担了，也就可以更投入工作了。
丁建华对新的配音“血液”的注入充满信心：“他们年轻、上进，自身条件都特别好，反应也很快，在配戏的过程中
很耐心地学习。”同时，她承认配音人才存在流失的现象，“的确曾有个别演员禁不住诱惑，心里总想着干点别的、想多赚点
钱。在市场经济的冲击下，这是必然的现象———因为配音这个行业回报低廉不说，而且还要甘于寂寞。有人演个电视或电影
就能出名了，我们干这一行的哪怕译制100部片子都可能会没人认得。”
有人把喜欢原声片的原因解释为“能在最短的时间内接触到最新的影片”。对此，丁建华有着自己的见解：“人们经
常误解译制片会比原声片迟上映，但其实不是，撇开盗版影碟不说，在电影院里放映的译制片和原声片几乎是同步上映的，因
为引进原声片后也需要配上中文字幕，而我们译制电影的周期最多不过20天，有时15天就完成了。所以我想，在上映先后
上是没多大区别的！”
丁建华进而举了个例子：“喜欢看原声片的毕竟还是一小部分人。拿《泰坦尼克号》来说，江浙一带需要译制拷贝40
个，而原声片拷贝则只要4个就足够了！所以说，电影是面对广大观众的，而不是面对一小部分‘精英’的。看电影本来就该
是件轻松的事情，看字幕我个人认为是很辛苦的。”
|
| 
