别理会乔治·克鲁尼关注旧版《飞向太空》

　　上个月27日，美国著名独立导演斯蒂文·索德伯格(StevenSoderbergh)执导的影片《飞向太空 》公映，在票房排行榜上取得了第七名的成绩。资深影迷对这个成绩或许会有点吃惊，因为该片是翻拍自前苏联著名导演安德 烈·塔可夫斯基(AndreiTarkovsky)的同名作品，而塔氏长达3小时的原版一向以晦涩难懂出名，被称为“ 哲理科幻片”，很多观众都无法 坚持看完。现在新版居然能打入票房排行榜十大，自然与索德伯格和乔治·克鲁尼(Geor geClooney，片中主演)这两位大牌的加盟有关。不知是否趁新版《飞向太空》大热的东风，最近Criterio nCol-lection公司又发行了塔氏原版《飞》片的双张特别版DVD，CC公司一贯的专业制作水准总是令人充满 期待，这期的一种关注我们就一起来谈一谈这个旧版的《飞向太空》。———编者

　　-DVD内容Disc1：正片经过重新数码处理，特别为宽屏幕电视作了优化。字幕也全部翻新。花絮包含一段研 究塔可夫斯基的学者维达·约翰森(VidaJohnson)与格雷姆·派特里(GrahamPetrie)谈论塔氏的 录音。Disc2：包含9段之前未发表过的被删节片段，与女主演娜塔丽亚·邦达楚克(NatalyaBondarch uk)、摄影瓦迪姆·于索夫(VadimYusov)、艺术指导米哈尔·洛马丁(MikhailRomadin)以及 配乐艾德华·阿特姆耶夫(EduardArtemyev)的访谈录像。以及关于《飞向太空》原书作者斯坦尼斯拉夫·莱 姆(StanislawLem)的纪录片选段。

　　-评论

　　建议：一定要看三遍-IgorTaver(发自美国芝加哥郊区)我是俄国人，也许这就是我为什么喜欢这部电影 的原因。很多评论家抱怨说看不懂，说影片对白极度重要，而英文字幕又走得太快。但奇怪的是，当我把这部电影放给我父母 看时，懂俄语的他们也无法理解剧情！于是我不得不逐个场景地给他们解释。我希望《飞向太空》有一天能够被译制成英文配 音，这样就有更多的科幻片爱好者能够欣赏它了。俄国的科幻片不是很多，但一旦有，一定是很深的。直到今天，《飞向太空 》中还是有许多我未能理解的神秘元素，而这正是科幻片吸引人的地方。片中没有什么花巧的视觉特效，因为在20世纪70 年代末期苏联电影与好莱坞相比，在技术上是很落后的。是塔可夫斯基的想像力和创造力使影片显得才华横溢。每个场景都可 以有双重、甚至是三重含义。想要理解这影片，秘诀是必须专注于银幕上每个细节：是黑白的还是彩色的？角色穿的衣服的样 式等等。当然，作为一个不懂俄语的观众，如果专注于这些细节，可能就无法跟得上字幕了，因此这部电影应该被译制成英文 配音！而不是加英文字幕。我建议你看三遍：第一遍只留心读字幕；第二遍注意看细节；第三遍才开始思考每个场景的含义。 这的确不是易事，但只有这样才有可能更深入地理解《飞向太空》。

　　当心！看了三遍才看完！-Jcs456(发自纽约)我实话实说吧：我直到第三次才坚持把全片看完。它那种不可 思议的长度以及缓慢的步调，说得好听就是稳重。不过尽管如此，影片的摄影是一流的，而视觉效果，以这部电影的成本以及 当年的技术来看，已经是很不错的了。当然，塔可夫斯基一如既往地用理念和视觉形象给观众以无限的想象空间。如果你想看 一部宏大的太空片，去看《星球大战》吧；如果想要塔可夫斯基最好的电影，我会推荐《安德烈·鲁布列夫》(Andrei Rublev)，《飞向太空》是给铁杆“塔迷”准备的，欣赏它需要做很多功课，但一旦做了，补偿会是丰厚的。

　　CC并非完美-TimothyHulsey(发自梵地冈)首先很明显的一点是，CC公司这套双张“特别版”D VD是有意利用了索德伯格的新版大热这个机会。我不知道这两者是否有一个会成功。索德伯格的新版明显是想把一部艺术片 包装成一部圣诞片，我想，那些忍受不了原版的人恐怕也不会怎么喜欢新版。CC公司的DVD制作技术无论在音效还是画面 上都是绝对一流，令人放心。不过，具体到这部片来讲，倒不是完美无瑕的。第二张碟的花絮部分充斥着无聊沉闷的对整个剧 组成员的访问(奇怪的是，独缺了塔氏本人的！)，而第一张碟中的两位学者访谈更是绝对对于(当然，除非你喜欢看这些学 术化的分析)！跟CC公司以前的许多花絮碟一样，这些东西多数是为超级资深影迷或是学者准备的。

　　东方的库布里克-DaliborMatanic(发自克罗地亚)库布里克是西方的完美主义者，他拍了两部最好 的科幻片：《2001太空漫游》是最好的太空科幻；《发条橙》是最好的地面科幻。但现在有一位来自东方的天才为世界带 来了一种新的科幻片：发生在太空的微妙的情感剧，这就是《飞向太空》。

　　反对！这不是《2001》-匿名(发自澳大利亚)与人们常说的正好相反，这不是一部俄国版的《2001太空漫 游》，塔可夫斯基本人很明确地表示过这点，同时他也说过自己并不喜欢《2001太空漫游》。另外，塔氏把《飞向太空》 看作他本人最差的一部电影。

　　别理会新版！-MehmetSander(发自美国加州)我只有一句话要说：别理会索德伯格的新版，去看原版 吧。-编译李如一

　　图片说明：上图为原版《飞向太空》海报，下图为索德伯格新版《飞向太空》海报。从两者的风格上可看出索氏与塔 可夫斯基电影美学的不同。

　　返回首页-->