导演访谈：

　　12月5日《魔戒Ⅱ》首映时，该片的导演彼得-杰克森和影片的主角一起接受了记者的采访。美国一家报社的记者卡特(C arter )事后对彼得-杰克森进行了专访，有关《魔戒Ⅱ》的很多幕后故事，从彼得-杰克森的一席谈中，我们都能找到答案。

　　设计最符合原著的角色

　　记者(以下简称记)：《魔戒Ⅱ》中新出现的戈伦姆(G ollu m )这一角色很受观众喜爱，比原著的描写更生动，它是怎样设计出来的？

　　彼得-杰克森(以下简称杰克森)：从一开始这一角色我就准备用电脑特技来做，因为这个瘦弱、长着一双大眼睛、身形有些扭曲的前荷比族人，很难找到一个合适的人来演。他不是一个怪物，而是一个非常重要的角色，饰演他的演员一定要有比其他演员的表演更为出色才能胜任。不要说表演，就是为他配音已经让我花了多功夫才找到合适的人。安迪-塞基斯(A ndy Serkis )的配音实在太出色了，虽然他不曾露面，如果没有他的精彩配音，戈伦姆根本就不具有现在这样的吸引力。拍摄时，安迪-塞基斯和其他演员一样要参与演出，他穿着紧身的衣裤，用自己的动作和声音来配合剧情的发展。更为重要的一点是，所有与戈伦姆有关的动作设计也都有他参与，因此虽然这一角色是电脑特技制作，实际也是安迪-塞基斯的创作。

　　记：米兰达-欧特(M ir anda Ott )得到伊欧玟(E ow yn )这个角色很不容易，她是从100多人中间挑选出来的，你认为她是这个重要角色的最佳人选吗？

　　杰克森：当然是。我选人的标准是固定的，只要他能符合托尔金书中人物形象，他就是最好的。

　　没有改变的是精神

　　记：这《魔戒》系列电影的创作中，你采用了三部曲的形式，不可避免会有Epis ode 2或者chapter 2(被打断)

　　杰克森：不，我没有用Epis ode 2，(笑)已经有人用过了。

　　记：在原著小说中，舵之深渊(H elm’s Deep )并不重要，但在片中好像被夸大了。

　　杰克森：对，我想让这个旅程变得更为凶险。另外我觉得Wargs人应该也是很伟大的，但在托尔金的原著里，他们只被偶尔提到过几次，我想给他们一个表现的机会。当然这样做也是为了给这部影片设计一个更为可观的场面。

　　记：《魔戒》三部曲的创作有没有考虑当前的政治气氛和社会氛围。

　　杰克森：没有。《魔戒》的剧本改编和电影的拍摄都在“9.11”之前，不可能去考虑这些问题。回忆一下上个世纪三四十年代托尔金写这部小说时，那时候世界局势比较混乱，托尔金的创作显然受到了影响，不过我觉得他所描写的应该是人类精神上的优点和弱点，因此就算是时代变了，但这些东西仍旧有它存在的意义。

　　记：这部电影是很久之前就完成了吗？

　　杰克森：当然不是。它正式的完成时间应该是在三四个星期之前。因为我们又补拍了一些东西进去，而有些原来加进去的东西被剪掉放进第三部中。你很难一下就对每个角色找到一个非常完美的注解，总是要不断调整的。

　　记：《魔戒Ⅱ》中新出现一个戈伦姆，《哈利-波特Ⅱ》中也多了一个多比(D obby )精灵，两者即将对阵你觉得谁会赢？

　　杰克森：当然会是戈伦姆，戈伦姆一定会把多比打翻在地！

　　下一部才是最爱

　　记：在第一集里你只让各路英雄结成了联盟，第二集的故事明显比上一集要黑暗很多，戏剧冲突也多很多，你没有考虑将这些都放到最后一集里，来一个更好为精彩的高潮吗？这样做你下一集的压力会很大吧？

　　披：事实上第三集才是我最喜欢的。那是个胜利的大结局，也是有苦有乐的。它其中隐含的精神层面上的意义要远超过第二部，堪与《圣经》相比。第三部的东西我已经看过两次，上个星期我开始动手做剪接，在做剪接时我经常会发出惊叹，因为故事和角色身上所体现的精神对于每一个人来说都是一种鼓励和支持。

　　记：《魔戒Ⅱ》的开头很吸引人，《魔戒Ⅲ》会以怎样的开场迎接观众？

　　杰克森：我一直都在考虑这个问题，不过我不会在前五分钟讨好少数观众，我会选择一种更为有趣的方式，让更多的人说好，更重要的是让三部曲成为一个整体。(采访：卡特；编译：泊明)