信报讯(记者宗珊)：今年贺岁片之一《哈利-波特与密室》刚刚创下北美电影票房奇迹，就马不停蹄地在上海电影译制厂低调对自己的中国话精打细雕。而最让人期待的是，12月21日，经过大换岗的新配音演员们如何让欣然来华观光的“哈利-波特”听到与上部电影中完全不同人员配音的中国话。

　　记者昨日从上译厂获悉，日前刚刚做完胆结石手术，身体还有些虚弱的丁建华老师再 度披挂上阵，指挥小哈利-波特如何说好中国话。虽然在上一部中，小演员徐钢成功诠释了哈利-波特的声音，但在《哈利-波特与密室》中，小哈利和他的伙伴们在片中又长了一岁，给配音演员的选择带来了新课题。最后，上译厂不但忍痛舍弃徐钢，还大刀阔斧进行了配音演员大换岗。新招聘的一班演员替换下《哈利-波特与魔法石》中的演员们，除了哈利和他的两个亲密小伙伴都换了新人外，就连一些上部中出头露面的大演员也有所变动。虽然现任哈利-波特并没有为外国大片配音的经验，但其声音的表现让导演眼前一亮，最终被委以大任。

　　上译厂负责人透露，《哈利-波特与密室》的电影翻译工作结束后，丁建华老师就指挥着一班新人进棚录音。按照惯例，三四天就可以完成棚内的录音，加上后期混录、拷贝各项工作，总共需要十来天。该负责人表示影片将在20日前后译制完成，12月21日、22日哈利-波特的演员来华观光时就可以亲耳聆听到自己的中国话了。