首页 天气预报 新闻 邮箱 搜索 短信 聊天

新浪首页 > 影音娱乐 > 电影宝库 >正文
哈利-波特换新配音 丁建华带病指挥新人
http://ent.sina.com.cn 2002年12月20日01:50 北京娱乐信报

  信报讯(记者宗珊):今年贺岁片之一《哈利-波特与密室》刚刚创下北美电影票房奇迹,就马不停蹄地在上海电影译制厂低调对自己的中国话精打细雕。而最让人期待的是,12月21日,经过大换岗的新配音演员们如何让欣然来华观光的“哈利-波特”听到与上部电影中完全不同人员配音的中国话。

  记者昨日从上译厂获悉,日前刚刚做完胆结石手术,身体还有些虚弱的丁建华老师再
度披挂上阵,指挥小哈利-波特如何说好中国话。虽然在上一部中,小演员徐钢成功诠释了哈利-波特的声音,但在《哈利-波特与密室》中,小哈利和他的伙伴们在片中又长了一岁,给配音演员的选择带来了新课题。最后,上译厂不但忍痛舍弃徐钢,还大刀阔斧进行了配音演员大换岗。新招聘的一班演员替换下《哈利-波特与魔法石》中的演员们,除了哈利和他的两个亲密小伙伴都换了新人外,就连一些上部中出头露面的大演员也有所变动。虽然现任哈利-波特并没有为外国大片配音的经验,但其声音的表现让导演眼前一亮,最终被委以大任。

  上译厂负责人透露,《哈利-波特与密室》的电影翻译工作结束后,丁建华老师就指挥着一班新人进棚录音。按照惯例,三四天就可以完成棚内的录音,加上后期混录、拷贝各项工作,总共需要十来天。该负责人表示影片将在20日前后译制完成,12月21日、22日哈利-波特的演员来华观光时就可以亲耳聆听到自己的中国话了。

发表评论 | 影行天下 | 短信和E-Mail推荐 | 关闭窗口

  免费试用新浪15M任你邮 获数码相机、手机大奖



《哈利-波特与密室》
相关链接
哈利·波特换新配音 丁建华带病指挥新人 (2002/12/20 01:50)
哈利·波特“袭港”众明星纷纷到场助兴 (2002/12/19 11:38)
《哈利-波特》小演员到日 表示继续出演第三部(附图) (2002/12/18 10:46)
《哈利·波特与密室》首映式在伦敦举行 (2002/12/17 00:02)
《哈利•波特》第五部高价卖出情节 (2002/12/16 16:55)
组图:《哈利-波特》男主角抵日 Fans为之疯狂 (2002/12/15 16:42)
神秘人高价《哈利-波特5》提纲 小纸片泄露天机 (2002/12/15 10:31)
昨日看片下周首映 《哈利-波特》开启密室之门 (2002/12/12 08:10)
《谁与争锋》击败《哈利波特Ⅱ》抢回北美票房冠军 (2002/12/09 09:36)
《哈利·波特Ⅲ》外景地敲定苏格兰 (2002/12/03 11:46)


 发表评论:  匿名发表  笔名:   密码:




铃声 图片 订阅 言语传情 游戏 职业特工队 爱情快递
· 手机铃声:鸟啼铃语 疯狂铃声
· 疯狂拇指运动,决战短信擂台!
· 秀自己!寻情记之花城缤纷艳情
· 有大奖!新东方短信 美丽短信
· 百变铃声千变酷图 每月5元轻松拥有
· 让你又爱又恨 流氓兔手机图片专题
· 养短信宝贝 赢取海南双飞浪漫之旅!
· 搞笑地带--最酷辣的每日传情!
头条新闻
(30元/月)
体育新闻
(0.2元/条)
搞笑地带
(0.5元/条)
非常笑话
(0.5元/条)
两性学堂
(0.5元/条)
美丽短信
(0.3元/条)
你的手机: 手机密码:   > 快速获取密码
自写短信 越洋短信 精彩专题:短信宝贝可爱秀 诱惑的青春 生日祝福 韩国PUCCA卡通
  你想让你的爱情开花结果吗?短信宝贝,让你们体验爱情的甜蜜,儿女的可爱,家庭的温馨。发送0到888808,即可注册  

新闻搜索


关键词一
关键词二


《哈利-波特与密室》




  新浪精彩短信


疯狂铃声 鸟叫铃声
图片铃声包月5元!
[F4] 流星花园II
[Twins] 百试不厌
[林志炫] 只为你唱
[和弦] 哥,电话
更多精彩铃声>>









图片专题:流氓兔!
诺基亚   西门子
摩托罗拉 三星
阿尔卡特 松下
爱立信   三菱
更多精彩图片>>



新浪商城推荐
明星生活
  • 周杰伦亲笔签名CD
  • 人气F4写真集热销
  • igo5美味购物体验
  • 流氓兔交响曲和追捕
  • 姗拉娜美肤润服系
  • 改变你走的方式
  • 酷——暴走
  • 参加调查中大奖!
     (以上推荐一周有效)
  • 更多精品特卖>>




    影音娱乐意见反馈留言板
    电话:010-62630930--5108 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2002 SINA Inc. All Rights Reserved

    版权所有 新浪网