刚刚结束侵权官司新“翠花”冒险重返舞台

	新浪首页 > 影音娱乐 > 电影宝库 >正文


	刚刚结束侵权官司新“翠花”冒险重返舞台

http://ent.sina.com.cn 2002年12月21日02:25 北京娱乐信报

　　去年，中央戏剧学院98级的毕业大戏《翠花，上酸菜》让无数话剧观众为之疯狂。这部话剧名字取自雪村的成名作《翠花，上酸菜》，表现的却是十足的时尚搞笑的内容。而使这部话剧进一步提高知名度的则是剧组和雪村的“侵权官司”。眼下，《翠花，上酸菜》又出了新版，在话剧界引起了强烈的反映。原班人马已不复存在，新演员能挑起大梁吗？而版权更成了关注的焦点，新“翠花”会不会再惹出版权官司？　　　　东北文化潮带动　　《翠花，上酸菜》　　是什么因素使得《翠花，上酸菜》这一剧目在时隔一年后还被人关注

，并有几家公司都在竞买“翠花”的版权？我们不能不把目光投向当前的东北文化大潮。　　无论是旧版还是新版的《翠花，上酸菜》，表现的虽然都是时尚、搞笑的内容，然而话剧中的东北方言是吸引大批观众的制胜法宝。青春靓丽的演员嘴里一吐出东北腔，立刻就产生了“土洋”对比的幽默效果。虽然我们并不能说东北话就代表着“土”，但是这几年东北文艺作品大多植根在乡村文化，人们已经形成了一种心理定势，即东北话特别“土”，所以，东北方言的大量运用使演着当今世上生活的演员身上蒙上了一层幽默的色彩。　　几年来，东北文化成了中国最风靡的文化，在我们的文艺舞台到处可以见到东北文艺作品的影子。赵本山的小品多少年来不断创新，其浓郁的东北特色使其久演不衰；而其创作的电视剧《刘老根儿》更是因为东北乡村生活的题材而大受好评。当然，和赵本山齐名的便是《翠花，上酸菜》的创作者雪村了。去年，一首《翠花，上酸菜》迅速在大江南北走红，成了该年度最受欢迎的歌曲。虽然歌曲的曲调有些怪异，但是歌曲中东北人的豪爽热情征服了听众的心，而结尾的一句：“翠花，上酸菜”竟然演变成一种文化现象，催生了贺岁话剧《翠花，上酸菜》。如果问现在的娱乐市场上。谁最幽默，当之无愧的是这些东北的艺人们，比起日渐衰落的相声和小品，他们的表演却充满了真挚、豪爽、抖不尽的包袱和抛不完的笑料。话剧《翠花，上酸菜》也正是继承了东北文化的幽默和搞笑，把 “东北味”带上了以前严肃的话剧舞台，使看话剧的人耳目一新，不看话剧的人也因为“翠花”的大名鼎鼎而进了剧场。　　 “翠花”要打系列品牌　　现在，许多人都对新版《翠花，上酸菜》心存疑问，因为今年的人马大部分都是新人，甚至有业余话剧团的成员，而今年的导演刘艳则是去年的导演田有良的学生，本科是学理工的，在中戏进修的研究生。她面对记者谈话总是带着几分紧张，因此这个团队能够再次演绎经典的时尚话剧《翠花，上酸菜》让许多媒体感到了疑问。“表演稚嫩”是记者们的一致评价。但是北京苍明文化有限公司的总经理陈静却对今年的《翠花，上酸菜》充满了信心。她说：“我知道这个团体非常年轻，但我认为他们完全可以演好今年的‘翠花’，去年在《翠花，上酸菜》中扮演愈白眉，在演出时就被其他公司看中，很快就得到机会参演了一系列的电视剧。因此，我们希望今年的《翠花，上酸菜》能够为这些新人提供机会，使他们当中也有人能够通过‘翠花’脱颖而出。”　　其实，今年公司的打算并不是像许多人想的那样“复制”旧版《翠花》。而他们却把《翠花，上酸菜》当一个文化品牌来做。因此，他们今年把《翠花，上酸菜》中加入了许多时尚的内容，比如流星花园、网络聊天。而陈静还有更深远的打算。她说：“如果这个新团队能够让《翠花，上酸菜2002版》取得良好的社会效果，那么她将把‘翠花’真正树立成一个话剧品牌，今后每年都要演。她说：“当‘翠花’成为话剧品牌后，里面的演员队伍可以年年更新，而话剧的内容也可以依据每年的流行时尚不断翻新；这样，《翠花，上酸菜》不仅将成为新演员崭露头角的阵地，还将有可能通过总结、制造当年的笑料而引领今后若干年中的流行时尚。”　　新“翠花”版权保证没问题　　2003版的《翠花，上酸菜》的版权问题一直是媒体关注的焦点。据《翠花，上酸菜》2003版的执行制作人薛群威介绍，此次参加演出的演员全部以个人身份，他们都已经申办了个人演出证，如果他们在演出时被发现没有个人演出证，就将被处以13000元的罚款。　　音乐也是媒体极度关注的焦点，虽然到目前为止还没有人听过新版《翠花，上酸菜》的音乐，但是执行制作人薛群威非常肯定地说：“为了不出现任何版权问题，我们特地找来了律师，把音乐一段一段放给律师听，有问题的话我们就及时修改。”　　新版《翠花，上酸菜》的制作方刘艳女士曾委托律师迟荣海出示一封信。迟荣海在信中说：“新版剧是艺能光辉文化有限公司取得《网虫日记》一书的版权人许可后在原著的基础上进行编辑和再创作的一部话剧，并且在新版剧中，2002年的《翠花上酸菜》的原投资人、原主创和原主要演员以及部分新的优秀演职员组成了更为强大的创作班底。需要说明的是，该剧的导演和主要创作人刘艳女士本人就是2002年《翠花，上酸菜》的投资人和主要创作人。在老版《翠花上酸菜》原计划内的演出中，所有的版权都很清晰，没有任何侵权问题。　　迟荣海在这封信中还指出，田有良在与《网虫日记》一书的版权人和京文唱片公司关于原著版权和音乐版权纠纷中，已承认他在组织原《翠花，上酸菜》的加演演出行为侵权并赔偿了上述版权人的相关损失。田有良在老版的《翠花》创作中只是受聘用的工作人员，并得到了相应的报偿，他不享有原翠花剧的任何权利。　　苍明文化有限公司总经理陈静也说，去年的导演田有良只享有对《翠花，上酸菜》的导演权，而版权现在是掌握在新 “翠花”的导演刘艳手中的，因此，即使新版《翠花，上酸菜》的剧情和旧版“翠花”有雷同之处，也不存在侵权的问题。　　六场公演票一抢而光　　记者听说时尚喜话剧《翠花，上酸菜》在今年12月24日长安大戏院的演出售票情况非常好，起初还不信，于是抱着怀疑的态度走访了主办单位的杨经理。他非常高兴地告诉记者：“新版贺岁话剧《翠花，上酸菜》得以再次重演，主要是来自去年的市场成功。此次购票的其中就有20％的观众是去年曾经看过，想在今年年底的时候再过一把瘾，开开心的。目前票房形势非常的好，前六场公演票已基本售罄。所以我们应广大观众的强烈要求，已经在12月28日下午增加了一场并且价位也相对晚场偏低，以满足广大观众的需求。”　　《翠》剧今年再创票房新高，最主要的就是它迎合了市场的需求。随着社会发展，生活节奏加快，公众对这种纯粹的放松式娱乐需求在加大，希望在紧张的工作之余，享受完全的轻松，这给喜剧创造带来很大的空间，新版《翠花，上酸菜2003版》正是投其所好，增加了不少新的内容，是时下网络时尚的集合，在剧情、音乐上都会有更新的内容，总之，与去年的“翠花”相比，台词更时尚，在新年之际，带给紧张了一年的人们一个晚上痛快的笑。记者发现不少人现在都在关注着新版《翠花，上酸菜》，大家都想重温去年那一晚的开心时刻，一下子买五六张票的人也不在少数。　　信报记者王菲／文实习记者王成／摄

| 影行天下 | 短信和E-Mail推荐 | 关闭窗口

　　免费试用新浪15M任你邮获数码相机、手机大奖


· 手机铃声：鸟啼铃语　疯狂铃声 · 疯狂拇指运动，决战短信擂台！ · 秀自己！寻情记之花城缤纷艳情 · 有大奖！新东方短信美丽短信	· 每天一部时尚手机！缤纷圣诞专题 · 百变铃声千变酷图每月5元轻松拥有 · 养短信宝贝赢取海南双飞浪漫之旅！ · 搞笑地带--最酷辣的每日传情！