家喻户晓的生活系列短剧《外来媳妇本地郎》即将搬上大银幕。香港著名导演黄百鸣昨天告诉记者，他正在与广东电视台进行洽谈，计划将这部充满浓郁广州风情的电视剧“改造”成南方首部贺岁电影，与冯小刚的北方贺岁片《甲方乙方》抗衡。

　　《本》剧采用原班人马

　　黄百鸣导演的贺岁片在香港屡创佳绩，像《家有喜事》、《大富之家》等都有口皆碑，他拍的贺岁片多走搞笑路线,以大明星助阵见长。当观众逐渐养成“惯性收看”时，他却在2001年突然消失于贺岁片市场，让人颇为失望。在广州被记者追问原因，黄百鸣脱口就是一句“现在贺岁片太多了”。他说去年没拍贺岁片是因为公司搞上市；今年没拍是因为花了不少时间开发内地市场。香港今年的贺岁片以梁朝伟和杨千女华主演的《行运超人》与古天乐和郑秀文主演的《百年好合》打擂台，对此黄百鸣笑着说：“今年我的一部电影《干柴烈火》创下了几千万元的票房，就是由古天乐与杨千女华做主角的，很巧的是他们两个现在都被贺岁片‘瓜分’了。”

　　重拍贺岁片，而且还是与内地演员合作，这让黄百鸣显得谨慎，“昨天才刚和广东电视台及另一投资方英扬传播公司开会，拿到手的带子还没来得及看，演员也没见过。”黄百鸣透露，计划搬上银幕的《外来媳妇本地郎》将以原班演员为主，再加入一些香港明星，用香港的技术和机器打造南方首部贺岁片。“我们会把它改得更商业化、更好笑。我不担心启用新人或是与内地演员合作，什么样的戏就用什么样的人，我们面对的主要是粤语地区这个市场。演员在戏里说的也是粤语。”黄百鸣说冯小刚拍的《甲方乙方》主要是面对北方市场，它在北方火爆，但在南方就受语言、文化、观看习惯的影响。“我打算用一年时间来拍好这部戏，保证明年能上映。”

　　起用黄磊重拍《夜半歌声》

　　除了要拍南方第一部贺岁片外，黄百鸣还准备把自己当年的旧电影《搭错车》和《夜半歌声》拍成电视剧。

　　其实在最近拍《九个女仔一只鬼》时，黄百鸣已经尝试吃“回头草”了———《九》片的格式完全参照他当年拍的《开心鬼》青春搞笑系列。他强调自己捧新人十分拿手，像当年的《开心鬼》系列捧红了黎姿、袁洁莹等五个“开心少女”；《搭错车》捧红了从未出过唱片的苏芮和演员孙越；《夜半歌声》也让香港人知道了内地演员黄磊……他对《九个女仔一只鬼》中的新人王嘉明尤为推崇：“他是张艾嘉的儿子，和我刚签了约，在电影中我特意让他以老实、结巴又可爱的‘鬼’的形象亮相，与其他靓仔演员不同。农历年后我还会用这部片的原班人马开拍《百分百感觉3》，还是青年男女的爱情喜剧。”

　　说起重拍《搭错车》和《夜半歌声》，黄百鸣磨拳擦掌。“翻拍成功的旧电影好处就在于有名牌效应。《搭错车》是我自己写的剧本，从90分钟的电影到20集电视剧还有很大的发挥空间。《夜半歌声》我让黄磊来做男主角，演当年张国荣的那个角色。这次去北京找他时，他还跟我谈到当年拍电影时心理很不平衡———他当时还是学生，片酬很少，但在拍片的45天里，他每天都要干到天亮，而男主角张国荣拿着比他多好多倍的片酬却可以每天早早地去睡觉。”不过，现在的黄磊已是当红小生了，黄百鸣笑着说：“我就告诉他，‘我就让你来做张国荣，你去找个片酬少的人来做当年的你嘛’，因为当年黄磊是我去北影随便找来的。”本报记者易芝娜文/图