由日本同名热销漫画改编的《过埠新娘》又名《本家之嫁》，继在日本和我国台湾热销狂卖后即将首次在内地发行VCD、DVD，该剧在日本和我国台湾播出时掀起收视狂潮，原作冈田理知也一炮而红。内地发行公司表示，该剧同样由漫画改编，同样拥有漂亮的偶像，有望成为继《流星花园》之后第二个风靡年轻人的电视剧。

　　《过埠新娘》是日本读卖电视台与我国台湾民视首度合作的2002年最炙手可热的日剧 ，剧中探讨台湾女孩嫁到日本家庭，遇到一个严厉婆婆的故事。由于该剧改编自日本同名的风靡漫画，并聚集了徐若暄、翁倩玉、日本帅哥中村俊介等一批具有相当人气和知名度的演员，在日本和我国台湾放映时创造了万人空巷的超高收视率，而不久将引入内地的中国版《过埠新娘》主题曲《枫叶》则是专门邀请伍伯作词作曲，由著名旅日影星翁倩玉演唱的。

　　徐若暄

　　饰演被欺负儿媳

　　徐若暄这次获日本制作人的青睐担任主角，在《过埠新娘》中饰演一个受婆婆欺负的儿媳妇。她在记者会上表示，主演这部戏最难的事就是要背一大堆的台词，光是拍完的前二集台词加起来都比她到日本七年所讲的日语还要多，还好男主角中村俊介非常体贴，陪着她一起练习对台词。而中村俊介则开玩笑说，徐若暄常讲些听不懂的日语，让他很伤脑筋！《过埠新娘》在演技的发挥上，徐若暄表示，她演一个中日混血儿，讲话也是中、英、日三国语言交杂着讲，和私生活中的她很像。而演已婚者角色这还是第一次，但因为演婆婆的岩下志麻非常入戏，在现场几乎没有笑容，让徐若暄看到她自然就吓得半死，根本不用演就很像了。

　　翁倩玉

　　不计形象全豁出去

　　旅日红星翁倩玉在该剧中饰演徐若暄的妈妈，为了拍摄日剧《过埠新娘》，有一场戏竟然要清晨五点起床捉鸡，搞得灰头土脸！而中村俊介与徐若暄因为剧情需要共洗鸳鸯浴，而且由于拍摄严格，一遍遍重来，一洗就是三小时，弄得翁倩玉心里极不平衡直呼他们：“太爽了！”而翁倩玉感觉《过埠新娘》拍摄时，关系非常融洽，让她觉得整个剧组就像个大家庭，尤其是与徐若暄合作感情好得就像亲母女似的，现在她都改口叫翁倩玉为“Judy妈妈”。

　　在台湾为《过埠新娘》造势宣传时，翁倩玉马不停蹄。除了为金马高歌外，还上遍综艺节目为民视今晚上档的《过埠新娘》造势宣传。另外，当记者采访中村时，他透露说与翁倩玉及徐若暄合作十分愉快，两位不仅温柔也都很照顾他，杀青当天他还因为舍不得而哭得稀里哗啦呢。

　　翁倩玉则大声表示她可是曾得过金马奖最佳女主角，好多人都因为她歌唱及主持而忘了她曾是演员的事实。她说为《本家之嫁》可是不计形象全豁出去了，一大早五点就起床穿着睡衣演出捉鸡戏不说，还搞得自己蓬头垢面，敬业精神十足。她还演唱该剧中文主题曲“枫叶”，并请到伍佰作词作曲，收录在她2002年12月20日由滚石发行的新专辑《02》中。(信报记者宗珊)