成功的借鉴还是失败的克隆电视剧《白领公寓》引起争议本报记者丁冠景通讯员肖枞

　　韩国头号小生安在旭和“幸福女孩”董洁同居一室，“漂亮宝贝”刘孜虎视眈眈，真爱何去何从？————目前正在 广东电视卫星频道播出的模仿韩国青春偶像剧的国产剧《白领公寓》，因为3位中韩偶像明星的联袂主演，自开拍之日起便成 为传媒的焦点和观众的期待。去年下半年开始，该剧开始在全国地市级频道露面，年底更打进“偶像剧王国”韩国市

场。但有 意思的是，该剧在故乡的命运是热播之后急剧转冷，而在其“祖师爷”韩国却受到观众的好评和追捧。去年8月《白》剧亮相 蓉城后，观众普遍认为它是国产偶像剧中比较成功的一部。不久前该剧在北京播出，结果遭到媒体一片恶评。归纳起来有三点 ：1、演员与韩剧的一样青春靓丽，但表演却呆板、虚假；2、冲突设计虚假，异性合租“同居”显然是硬贴上去的，在此松 垮基础上形成的两对恋人之间的多角关系和误会，就更令人难以置信了；3、没有血肉丰满的人物，缺乏真实动人的故事，剧 中的大量哭戏，由于虚假让人看着只有可笑，而且不少细节有“抄袭”韩剧之嫌。总之，《白》剧近半年来在国内的命运是： 收视不低，VCD也卖得很好，投资商赚了钱，但舆论批评远多于赞扬。然而在去年11月，韩国第四大电视台京仁电视台晚 九点黄金档首播《白》剧后，反应出乎意料的好。很多安在旭的歌迷都被吸引到了屏幕前，本已退出韩国顶级明星行列的安在 旭人气重聚；在专门为该剧开设的网站上，众多网友都特别提到“和安在旭配戏的两位女孩很可爱，希望看到她们的其他作品 ”。在此之前，只有《还珠格格》中的赵薇曾获此殊荣。有韩国媒体评论说：“董洁和刘孜已经成了许多韩国年轻人心中的新 偶像。”还称刘孜为“中国的漂亮宝贝”，认为她是“最适合到韩国发展的中国明星”之一。此外，《白》剧在韩国播出的广 告收入据说达到10亿韩元(约合650万人民币)以上，使得中韩双方都对中国电视剧在韩国的前景充满了信心。《白》剧 显然是对近几年风靡中国的韩剧进行了学习、借鉴，但中国观众不买账，韩国观众却叫好，这个现象是耐人寻味的。是否真的 是“外来的和尚好念经”？为此记者电话采访了《白》剧导演胡雪杨。胡导表示，既然韩剧在我国受欢迎，我们就应该虚心向 人家学习，研究其成功规律，然后用于本土文化精品的打造。胡导认为《白》剧学习、借鉴韩剧比较成功的地方有：1、注重 营造浪漫氛围，展示人物内心，对生活细节捕捉比较到位，把人人都有却又说不清的小情调、小自我、小感触表达得比较细腻 ；2、情节比较复杂、曲折，跌宕起伏，情节发展常常出人意料，能吸引观众看下去；3、充满时尚元素。除了敏感的“异性 合租”就是最大的时尚之外，年轻的白领，前卫的生活方式，靓丽和富有个性的服饰，精致的场景，优美的音乐，还有现代舞 、IT业……营造出现代都市的美丽风景线。胡导承认，尽管安在旭作了大量准备工作，但外国演员首次出演中国偶像剧难免 “水土不服”，而安在旭和董洁的配合，由于语言障碍两人交流起来确实存在一定困难。至于观众对刘孜的批评，胡导解释说 是刘孜对角色和偶像剧的表演有她自己独特的理解。胡导还认为，《白》剧的制作绝对比一般韩剧精细，“简直就是电影”， 这也许是韩国观众喜爱它的原因之一。记者以为，《白》剧现象带给我们的思考是：学习、借鉴先进外来文化时，要不要考虑 其与本土文化传统的差异？是不是一切新的东西中国观众都能够全盘接受？像《白》剧“异性合租”的题材无疑是大胆、前卫 的，观念很新，但如果这种国外很普遍的事情，目前中国观众还不能接受，那么这个戏再看下去就怎么看怎么不顺眼了(相反 韩国观众由于能接受“异性合租”，就越看越觉得好看！)。落后、老土不行，过度超前也不行—————胡雪杨以前执导的 电影《兰陵王》吃的就是这个亏。借鉴首先要把握好“度”，而不能只在演员、场景、画面、服装、音乐等外在因素上下功夫 。