点击此处查看更多图片

　　改编自北村中篇小说《周渔的呐喊》、由孙周导演、巩俐、梁家辉和孙红雷主演的电影《周渔的火车》近日陆续在全国各地上映。作为小说作者兼电影编剧的北村，近日透露了《周渔的火车》创作及改编内情。

　　孙周邋遢但英俊

　　北村说：“2000年5月，我在福州突然接到孙周助手打来的电话，说孙周对周渔这人物有兴趣，想改编成电影剧本。那时我对孙周导演的风格和他执导的戏一无所知。那位助手告诉我，孙周刚执导完《漂亮妈妈》，该片的主演是家喻户晓的大明星巩俐，我立马托人借了《漂亮妈妈》影碟，进行补课。”

　　后来，孙周到福州跟北村谈合作事宜，给北村留下了很好的印象———“他是我所见到最英俊的中国导演。他到福州住的是五星级酒店，不过穿的却是T恤，有点邋遢。我俩在饭店的房间内聊了两天两夜，越谈越投缘。《周渔的火车》这名字是孙周在福州想的，所以我觉得这部电影的起始站在福州。”

　　“呐喊”变“火车”

　　从小说到剧本，这是一个很复杂的过程。北村认为原先的小说题目直奔主题，比较平实，这是他前些年文学创作过程中犯的通病。关于小说题目和片名，他说：“火车总是跑来跑去，始终奔跑在A与B之间，没有一个固定的家。改‘呐喊’为‘火车’，寓意更为深刻。去年作家出版社出版我的小说集，我将小说名字改成了《周渔的火车》。”　

　　小说《周渔的呐喊》故事讲述的是：与周渔分居两地的丈夫陈清每周两次坐火车到省城看她，数年如一日，渐渐地在一味迁就的过程中丧失了自我。在对自己的爱情感到迷茫时，另一个女人出现了。在小说中周渔没有情人，故事主人公是一个男人和两个女人。

　　而在电影中，主人公却变成了一个女人和两个男人———周渔每周都要乘火车到省城看望生活清贫个性有些忧郁的诗人陈青，对陈青的那种无微不至的关爱和服从，使她觉得自己失去了独立的人格，爱情变成了一种负担。这时周渔遇到一位富有男性魅力的青年人张强。于是她每周在两个男人之间穿梭，火车似乎成了她心灵栖息的地方……

　　北村说：“小说与电影情节的移位，主要是为了突出巩俐的戏。都说女人是水，可实际上不少女人却像是冰封的，周渔融化了冰，她通体透着晶莹的光泽。我和导演想将周渔塑造成一位没有刹车，不懂红灯的女人。我和孙周对女性情感生活了解不多，所以我们后来请来广东女作家张梅一起编剧本。”

　　左图：巩俐新戏掀起“周渔热”

　　故事有北村的影子

　　小说中提到周渔的家在福建三明，原来北村的老家是在闽西老区，他说：“对长期居住山区的人来说，火车是通往外界的一个重要载体。在不少闽西人眼里，三明算得上是个大城市，所以我不知不觉地给周渔安了个三明户口。我的大多数作品都有我的影子，写《周渔的呐喊》时，我的婚姻遇上点麻烦。陈清身上附带我的思想，但不完全是我”。

　　而电影中，故事的发生地却变成了昆明和重庆，对此，北村说：“改编成电影时，我同意孙周将她户口迁到昆明和重庆，这两个城市，一个阳光灿烂，一个阴雨绵绵，一边有阳光，一边有雾，通过火车两个城市被连接起来，视觉更宽阔。”(小月、陈辉鹏)