本报讯：据香港媒体报道，一位电影圈的朋友透露，好莱坞几间大公司对港片的重拍版权甚有兴趣，而且愈买愈多。《无间道》最近就以近200万美元的价钱出售重拍版权，早前有《见鬼》，另外有几部因为电影公司未公布名单，不便在此透露。

　　除港片外，好莱坞公司也买了不少亚洲电影的重拍版权，如《我的野蛮女友》、《我老婆是大佬》等。

　　-新闻分析

　　抢购背后的玄机

　　重拍版权费，比港片的剧本费高出不知多少倍，一般由几十万美元起。一部电影的重拍版权，理论上是属于编剧的，但香港的编剧合约上，多半写着所有版权全归电影公司，是不平等的合约。

　　近年，部分本地编剧和导演开始争取重拍的版权，但多半只能分享部分收益。好片才有人看中重拍，那些售出版权的，多半在当地票房取得一定的成绩。

　　好莱坞公司为何要买那么多的亚洲片版权来重拍呢？美国编剧多，收入高，有完善的版权法保护，不愁没剧本，出高价抢购港片重拍权，背后有何玄机呢？

　　免除眼光失准

　　首先，香港及其他亚洲地区的剧本，在创意上比好莱坞片差。那边的大电影公司主管，包括监制，近年犯了不少开戏上的错误。错误不是指蚀钱，有时电影赚了大钱，之前看不好，也是目光出错。

　　不少大片厂的高层或著名监制目光失准，所以失去制作方向。买重拍版权，是至低限度知道这些戏拍出来在亚洲某地区有很好的成绩，重拍一次，多半无事。

　　再加上有几部重拍的电影在美国成绩不错，加强了电影公司的信心。

　　不错的收入来源

　　亚洲的原版，在美国及国际市场没有太多人看过(相对来说)。一个本土的版本都有佳绩，投放更大的资本，用国际级巨星主演的话，成功的机会自然较高。

　　香港观众看不起本地创作，但在外国电影公司眼中，香港创作不是一无可取，反而觉得是宝。卖出重拍版权，对成本不高的港片来说，是一项很不错的收入。(郭缱澄)