本报记者吴真实习生贺敏洁

　　本报3月9日独家报道《刘文韶：红色娘子军是我发现的！》在读者中引起很大的反响。近日记者了解到，在电影《 红色娘子军》推出之前，广东省曾经组织创作了琼剧《红色娘子军》，记者为此采访了当年琼剧《红色娘子军》创作组的负责 人吴之。吴之现年80岁，原广东省文联干部，中国作家协会会员，中国解放区文学研究会副会长，1989年离休。

　　琼剧和报告文学没关系记者：琼剧《红色娘子军》的创作情况是怎样的？吴之：1958年，在准备庆祝建国10周 年时，上级领导组织文艺界的人来搞创作，我就开始写琼剧《红色娘子军》。我曾在1954年写过琼崖纵队发展史，当时叫 军史。后来据此创作出的琼剧《红色娘子军》，从1959年4月开始在广东演了200多场，是广东省文艺会演的优秀剧目 。记：刘文韶的报告文学《红色娘子军》在1957年8月就已经刊出，它和琼剧《红色娘子军》有什么关系吗？吴：琼剧和 报告文学没关系。当时我在海南军区创作，刘文韶是在广州军区创作，我是后来才知道他写的报告文学的，所以不存在谁受谁 影响的问题。

　　电影的材料都来自琼剧记：红色娘子军的材料是您亲自调查的吗？吴：是的。我向冯白驹将军作过调查，他对我讲了 娘子军的产生、作战过程以及最后的分散隐蔽。冯白驹还把娘子军成立时的讲话原稿整理出来给了我。娘子军的历史是很短的 ，只有一年多，所以在整个军史里面只提了一下，没有详细写。但是到写琼剧的时候就需要做详细的调查了。我们下去找过当 时的红军干部、战士。像连长冯增敏、指导员王时香、排长及几十个战士，我们都调查过。她们分散在琼海、文昌、万宁等地 。记：那么琼剧《红色娘子军》和电影《红色娘子军》是什么关系，琼剧的主要情节和电影有什么异同？吴：电影的材料是从 琼剧来的，但情节不完全一样。后来我也参加了电影剧本的写作，还到上海天马厂住了半个月，导演谢晋把我和冯增敏都叫去 了。那时梁信是广州军区话剧团的创作员，我邀梁信和我一起合作搞剧本。当时所有的文字材料都是我提供的，包括琼剧的提 纲；多数情节也都是按照琼剧的情节编排的，只有少量改动。1959年底，天马厂把它拍成了电影。我曾跟梁信讲过电影署 名的问题，我说电影可以还叫《红色娘子军》，但是要在前面加上一句话：“根据同名琼剧《红色娘子军》改编”。但是后来 既没有挂我的名，也没有写琼剧的名，这件事情就是现在海南琼剧界的老干部还是不太满意的。记：电影中的洪常青、南霸天 在琼剧中都有吗？吴：都有的，名字都是一样的，而且每个人物形象的塑造都是有基础的。南霸天的原型陈桂苑是琼东县的反 动大队长。但洪常青就是虚构的人物，本来娘子军没有党代表，都是女的，为了更具艺术性，我们就虚构了一个党代表。至于 吴琼花，是我们把娘子军里的事迹典型化，集中到一点上创作出的一个人物。写出来的第一稿，有琼花和党代表谈恋爱的情节 ，我不同意。在那个特殊的革命年代，晚上琼花站岗的时候和洪常青谈恋爱是根本不可能的，这是侮辱娘子军的形象。冯白驹 治军是很严的，当时部队团以下干部不准谈恋爱，团以上干部谈恋爱要经过党委批准。所以那个谈恋爱的情节是不符合历史的 。