由5名外国专家10名中国翻译10名书记员共同翻译

　　央视电影频道(CCTV-6)将于北京时间3月24日晚9时30分，转播第75届奥斯卡颁奖典礼盛况。电影频 道的相关负责人透露，为了顺利完成这次为期4个小时的转播工作，央视特意聘请了5名外国专家、10名中国翻译、10名 书记员来共同完成这项翻译工作。

　　该负责人称，在这次计划全程转播奥斯卡之前，央视曾专门请了几名翻译来进行一次现场同步转播的实验，不过结果 证明，这种现场同步传译的效果相当不理想。因为在同步传译的时候，由于外国语言中的一些俚语和一些不同于汉语的语言习 惯等问题，翻译在现场同声传译的时候，往往只能够翻译出一半的意思，而另外一半的意思就被掩盖掉了。为了防止这种情况 发生，央视电影频道此次重金聘请了5位在北京的外国语言专家。

　　这5位外国专家的作用是，在翻译之前，把奥斯卡颁奖现场所讲的每一句话，在10位翻译面前慢慢地放慢语速重复 一遍。实在听不清楚的单词，就由外国专家把它们打出来，让翻译看清楚以后再仔细翻译。5位书记员的作用则是，用最快的 速度把翻译出来的结果记录下来，再由字幕制作人员制作成字幕播出。

　　谈到为什么央视如此重视第75届奥斯卡的转播问题时，该负责人表示，张艺谋的电影《英雄》的入围，是央视重视 这次奥斯卡转播的原因之一。但她特意强调，全程转播奥斯卡是迟早的事情，将来我们会向着这个方向不断努力，而且这样的 转播将不仅仅局限在奥斯卡上。

　　(夏天/编制)