张纪中与本报记者煲粥论“英雄”

　　新快报记者无涯

　　东邪西毒南帝北丐中神通，郭靖黄蓉杨康穆念慈……这些出自金庸笔下的“射雕英雄”，曾伴随几代人一起成长，编 织了多少人狂野的武侠梦，并开创了一个个游离于现实的神

话。

　　约50年前，《射雕英雄传》奠定了金庸“文坛武学宗师”的地位。20年前，香港无线电视台将“射雕”搬上荧屏 ，黄日华翁美玲苗乔伟杨盼盼曾江秦沛等人缔造了一个观众心中牢不可破的“电视神话”；而今，后知后觉的内地电视人突然 顿悟，也想在“雕”身上抓把毛，于是大张旗鼓地转战于东海之滨塞漠之北，要以自己的眼光和角度重新诠释“射雕英雄”。

　　不说别的，就这种“明知山有虎，偏向虎山行”的勇气还真叫人佩服，但是这份勇气所付出的牺牲到底值不值？新版 《射雕》还能创造怎样的神话？它将收获金庸迷们的鲜花还是板砖？今晚7时，广州的观众将在广州电视台揭开新版《射雕》 的神秘面纱，为此该剧制片人张纪中先生接受了本报记者的专访。

　　左图：看看老张这模样，他会怕谁批评？！无涯/摄

　　新“降龙十八掌”更有威力

　　记者：能谈谈内地版《射雕》与港版《射雕》有什么不同吗？张纪中：老版《射雕》由于受到摄制条件以及港式制作 方式的限制，金庸小说中许多东西都没拍摄到，简化了许多情节，而新版《射雕》都在尊重原著的基础上涉猎到了，比如，郭 靖的“降龙十八掌”将比老版的更有威力和现代审美、视角冲击效果。

　　记者：港版《射雕》已经珠玉在前，内地版《射雕》有什么特别的风格？

　　张纪中：拍电视剧，当然第一位的就是要拍得好看，维持故事层面的好看度；第二位才是拍出小说精神层面的人文内 涵以及原著中其他暗含的道理。在《射雕》原著里，黑与白还是分明的，但其中也暗含了许多悲悯之心。因此这套书是多解的 ，书中的人物也都是多解的，即便是坏人，如杨康、梅超风等人，也都有自己的动机和可悲悯之处。我们不想重新注解人物， 还是按原著的走向拍完，但拍完后希望观众能像看完书一样，有多层面的感受，有多种读法。

　　记者：当初《笑傲江湖》因改动比较大而遭到许多观众的抨击，这次的《射雕》是完全按原著拍的吗？

　　张纪中：我们基本尊重了原著，没有太大改动，改的只是一些在拍摄上无法表现出来的东西。因为《射雕》毕竟是一 部小说，小说本身就是可以随意写随意夸张，很多东西在现实生活中根本没有。

　　翁美玲、黄日华已是明日黄花

　　记者：观众最关心的还有黄蓉与郭靖，你觉得周迅和李亚鹏表演如何？

　　张纪中：翁美玲饰演的黄蓉已经在许多人心中定格成美丽、聪明的化身，而黄日华饰演的傻郭靖也同样深得人心。可 是随着观众的成长、换代，黄蓉、郭靖就必定会有新的化身出现，周迅的古灵精怪、李亚鹏的忧郁内向，也让剧组的人觉着他 们就是“蓉儿”和“靖哥哥”。翁美玲、黄日华已是明日黄花，他们是“老”一代观众心目中的偶像，而周迅、李亚鹏将成为 新生代观众心目中的“射雕宠儿”。

　　记者：那么说你个人对他们的表演非常满意？张纪中：周迅和李亚鹏的表演都十分到位，将黄蓉的刁钻、蛮横、邪气 、聪明及郭靖的憨厚、淳朴、迟钝的特质表现了出来。他们俩在生活中也有黄蓉、郭靖的一些特质，演着演着，俩人的关系就 如同蓉儿和靖哥哥一般了。

　　记者：听说当初杨丽萍一直拒演梅超风，是你一直坚信她是“不二人选”，三顾茅庐才以诚意打动了她？

　　张纪中：现在看来，我没有看错，杨丽萍确实将梅超风凄婉的美表现得淋漓尽致，十分抢眼。我认为，只有她才能演 出那种凄美来。至于当初请她出演，我与杨丽萍一直是多年的好朋友，她怎么也不肯答应演梅超风，后来我是通过她先生说服 了她，才最终打动了她。

　　漏洞和重拍无关

　　记者：曾有报道说“张纪中说过83版《射雕》是垃圾”，是真的吗？

　　张纪中：这记者根本就没有采访过我，我是使用过“垃圾”这样的字眼，但是83版本也是别人的劳动成果，我不能 这样不尊重人啊。

　　记者：新版《射雕》目前已经在一些城市播出，但依然有众多的负面反应，对此，你怎么看？

　　张纪中：我必须承认《射雕》有很多漏洞，有很多做得不够的地方，但是这和重不重拍无关，《射雕》还是会重拍的 ，《悲惨世界》被拍了多少次啊？还是有很多人重拍啊。

　　《射雕》已经赚了

　　记者：听说《射雕》目前已经收回全部投资并赢了利？

　　张纪中：当然不会亏钱啦。虽然我不管发行和卖片子的事，但是投资方的老板已经跟我讲，目前《射雕》在全国及海 外都卖得很好，据他们讲，已经赚了。

　　记者：已经赚了多少？可不可以公布一些数据？

　　张纪中：具体的数据我不知道，因为财务这一块我一直都未过问。

　　(日京／编制)