中新网4月3日电周二提案禁止儿童担任父母口译的旧金山华裔议员指出，儿童往往被不当利用，为他们不会说英语 的父母担任医疗、法律或社会服务方面的翻译工作。

　　据美联社报道，三岁时从中国移民来美国的州众议员余胤良说，“我想所有具有移民背景的人，都有过为父母翻译的 经验。”他说，要孩子翻译有关医学或法律问题的信息可能伤害亲子的关系，对儿童造成创伤，并且可能对医师指示造成不正 确的理解。

　　余胤良所提这一法案目的在于禁止州府机构和使用州府公款组织来雇用儿童担任翻译。

　　该法案已在众议会“商业暨专业委员会”讨论，下周将进行投票表决。

　　旧金山加州大学小儿科医师安·福斯特—罗沙利说，当儿童必须把敏感的和严重的诊断情况转译给父母时，问题就出 现了。

　　这位小儿科医师说，她曾经历过这样一种情况：她在诊断子宫颈癌时，必须透过病人12岁儿子担任翻译。

　　可是，余胤良说，他所提的法案将鼓励医学和法律助理办公室，以及非营利团体雇用双语人员，或到社区中心征求适 当的译员。

　　余胤良说，但在比较紧急的情况下，儿童可以担任翻译。可是，必须尽快地雇用一名合格的译员。