古人有云：淮南为橘，淮北为枳。这是水土所至，在植物界不足为奇。不过，如果这样的事情发生在艺术界，便足以 视为咄咄怪事了。记者日前在广州采访时偶然路过友谊剧院，发现剧院的广告墙上大幅招贴写着“经典芭蕾名剧《爱泉》中央 芭蕾舞团3月31日至4月2日”，颇感诧异——在中芭的看家剧目中根本没有《爱泉》一剧，而细看招贴上分明还有一行小 字——“原名《泪泉》”。《泪泉》到了广州缘何变成了《爱泉》？4月下旬这出戏还要在京重演，那时的名字又会是什么呢 ？满怀疑惑的记者通过电话向中央芭蕾舞团团长赵汝

蘅求证。

　　赵汝蘅颇为无奈地说，在广州的演出是中芭南方巡演的一站，而把《泪泉》改为《爱泉》则是广州演出商顾忌当地人 在清明节期间的忌讳而擅自改名的。“这样没有档次的名字，我们真的非常遗憾。”嫌剧名不吉利而要求改名，这在中芭以往 的历史上从未遇到过。

　　由于先前在深圳演出时叫做《泪泉》，致使很多人误以为是两出戏而准备两地的门票都买，造成了相当负面的影响， “名剧是否能够随便改名”一时间也成为两地媒体议论的焦点。赵汝蘅表示中芭已经意识到了问题的严重性，“今后绝不会允 许再出现这样的事情”。但同时她也颇为无奈，“这将有可能使我们失掉演出的机会和收入。”

　　对于擅改剧名，深圳演出商黄女士态度鲜明，“作古典艺术应该理直气壮，绝不能因为市场经济就媚俗。”

　　晨报记者李澄／文刘卫勇／摄